"لذا شكراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Also danke
• Also vielen Dank
• Dafür danke ich

Also, danke schön, denn wir haben ja noch nicht genug Probleme.
لذا شكراً لكَ، لأننا ليس لدينا ما يكفي من مشكلات.

Also danke das du mich wissen lässt, dass ich besser auf ihn aufpassen muss. Danke.
لذا شكراً لكِ أن تعلميني أنه عليّ الاعتناء به شكراً

Also danke. Ich muss ja den ganzen Tag mit ihm verbringen.
لذا شكراً لكما، لأني سأكون معه طوال النهار، تفضل

Also vielen Dank, dass du hier bist, um mich an all das zu erinnern, während du dabei bequemerweise dein Gewissen erleichterst.
لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

Und ich habe mich nie bei dir bedankt, dass du mir geholfen hast den Job zu bekommen. Ich liebe es bisher da, Also vielen Dank.
ولم أشكركِ أبداً على الوظيفة أحب الأجواء هنا، لذا شكراً

Und jetzt auch einen "Ich glaube, ich bin Jude", was dieser Klasse noch fehlte. Dafür danke ich dir.
والآن لدينا واحد يخال إنه يهودي، والذي وافد جديد في الصف، يا (أولفير)، لذا شكراً لهذا.

Ich würde hier noch die ganze Nacht stehen, wenn Sie mich nicht bemerkt hätten. Also, danke.
لكنت سأقف هناك طوال الليل إن لم تلاحظيني لذا شكراً لكِ

Also danke ich dir... dafür, dass du dich nicht annähernd wie eine Mutter verhalten hast.
لذا شكراً لكِ لعدم تصرّفك بأيّ شئ قريب من أمّ

Ich denke, das war ein verstecktes Kompliment, in einer doppelten Verneinung, also.... danke.
أعتقد هذا كان إطراء مدفون برد سلبي لذا شكراً

Ich weiß, dass mich der Colonel töten wollte und ich weiß, dass du es ihm ausgeredet hast Also danke.
أعلم أنَّ العقيد أراد قتلي وأنَّكَ قد غيرتَ رأيه لذا, شكراً

Ich habe "einsam" und "Einhorn" gehört, wovon ich eine gute Idee für ein Kinderbuch bekommen habe, Also danke.
وهذا اعطإني فكرة رائعة لكتاب للأطفال لذا شكراً لكِ

- Ich wünschte es. Orte wie dieser helfen mir, mich zu versorgen, Also danke.
أتمنى ذلك، حفلات كهذه تساعد في دفع مصاريفي، لذا شكراً لكما

Also danke, aber ich brauche... keine Hilfe von Leuten, die genauso abserviert wurden.
لذا شكراً على العرض لكني توقفت عن طلب المساعدة من الناس من الذي خسر مثلي

Tue ich nicht, aber ich genieße diese kleine Show ungemein, Also vielen Dank.
،ليست ذلك، لكني أستمتعت جداً بالعرض .لذا شكراً لك

Es war eine lange Woche und morgen beginnt eine weitere, Also vielen Dank.
ولديكم أسبوع آخر يبدأ من الغد لذا شكراً لكم

Sie wissen es, und ich weiß es, und deshalb sind Sie dort drinnen, Also vielen Dank dafür, dass Sie die Entscheidung,
أنت تعلم وأنا أعلم وذلك هو السبب أنك هناك لذا شكراً لك بإتخاذ قرارك

Und auch wenn einige meiner Ideen weit hergeholt scheinen, wo sonst, wenn nicht hier bei TED, hätte ich sie vorstellen können? Also vielen Dank.
مرةً أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن أتصور إذا كان هناك مكان للافكار بعيدة المنال فهو هنا في TED، لذا شكراً جزيلاً لكم.

Also, vielen Dank.
لذا شكراً لكم جزيلاً

Also vielen Dank fürs Mitnehmen, und...
لذا شكراً على التوصيلة

Dafür danke ich dir.
لذا شكراً لكِ