"لذيذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• köstlich
• lecker
• gut
• leckere
• köstliche
• vorzüglich
• köstlichen
• süße
• leckeres

Ebenso wenig vorhersehbar für ihn war Euer Inzest. köstlich, nicht wahr?
ولم يتوقع ان تقع في سفاح القربى لذيذ اليس كذلك

- Ja, es sah köstlich aus, nur würd ich aus moralischen Gründen nie etwas essen, was einmal ein Gesicht hatte.
نعم، بدا لذيذ أنا للتو أتخذت قرار أخلاقي أن لا أكل أيّ شئ له وجه. آسفه

ist leicht zu züchten und ehe ich es vergesse - ziemlich lecker.
ويمكن أن تنمو، أي يمكنك ان تنميه ، وأنا لم أذكر، إنه لذيذ جدا.

Es ist lecker, es ist nahrhaft, und, wie ich in Kashgar lernte, symbolisiert es ihr Tabu gegen verschwenderischen Umgang mit Lebensmitteln.
إنه لذيذ و مغذي، وكما علمت عندما ذهبت إلى كاشقار، أنه يرمز إلى تحريمهم لتبديد الطعام.

Er öffnete mich wie eine Blume aus Schmerz, und es fühlte sich gut an.
و فتحني كما لو كنت زهرة من الألم و كان هذا شعور لذيذ

Ich habe noch nie eine gegessen, und sie schmeckt sehr gut. Vielen Dank.
يجب أن أعترف ، لم أتناول هذا من قبل وهو لذيذ جداً

Und du hilfst mir nicht dabei - was du kochst, ist einfach köstlich.
وأنت لا تساعد إطلاقاً كلّ ما تعدّه لذيذ للغاية

Laut der Legende, ist Feenblut köstlich und berauschend für Vampire.
وفقاً للأسطورة، دم الجنيات لذيذ ومُغوي لمصاصي الدماء

Wie dem auch sei, deswegen ist der Safran nicht weniger köstlich.
ومهما كان الأمر ، قد لا تجعل الزعفران أي أقل لذيذ.

Sie ist köstlich. Mmh. Zitronenschleim mit Buttercreme-Glasur.
إنه لذيذ الليمون الخاثر مع كريمة الزبدة المجمدة قومو بإشغالها

Du weißt ich mag kein importiertes Bier, aber das hier ist köstlich.
أنت تعرف أنا لا أحب البيرة المستوردة ولكن هذه لذيذ شكرا لك,تشارلي

Was Traditionelles aus dem 18. Jahrhundert, und außerdem unglaublich köstlich.
طعام تقليدي من عام 1700 ولا داعي لذكر كم هو لذيذ

Bedeutet es, dass der Hund die Glocke lecker findet?
هل يعني أن الكلب وجد الجرس لذيذ المذاق؟

Am Dienstag kocht sie uns einen Karpfen. Der ist sehr lecker.
وفي ليلة الثلاثاء هي تطهو الكارب انه سمك لذيذ

Er braucht noch einen Moment. Aber er ist wirklich lecker.
يجب أن أتركها لدقيقة ، ولكن مذاقها لذيذ جداً

Das beinhaltete, dafür zu sorgen, dass die leckeren Nachspeisen auch lecker waren.
بما في ذلك التأكد من وكان لذيذ لذيذ من الحلويات.

Wie geht's uns heute, Loony Bin Jim? Mjamm, mjamm. Echt lecker.
كيف حالنا اليوم يا لوني بين جيم؟ لذيذ جدا

-Nun ja... wir haben da so eine Miso-Honig-Thunfischsoße entwickelt, die ziemlich gut schmeckt, ohne den Kleber.
حسناً, بالحقيقه لقد اخترعنا صلصه من الميسو والتونه والعسل طعمها لذيذ جداً حتى تضيفي الغراء

Es schmeckt sehr gut, aber ich habe einfach keinen Hunger.
إنه لذيذ جداً يا مايك و لكن أظننى غير جائعة

Der Schnaps ist gut, was meinen Sie?
وأنا أفعل ما أفعله بالداخل، الشراب لذيذ. ما رأيك؟

Die würde mir wenigstens leckere Panini machen oder so was.
على الأقل كنت سأحظى ببانيني لذيذ مطبوخ من أجلي أو أي شيء

Wenn man noch zerstoßene Mandeln hinzufügt, wär es eine köstliche marokkanische Speise namens Amlou.
إذا قمت بأضافة اللوز مسحوق ذلك سيكون طبق مغربي لذيذ يدعى أملو

Na, gratuliere! Ich wette, es war vorzüglich.
تهاني , أنا واثق أنه على الأرجح , لذيذ

Die Sonne scheint, ich habe den Frühling in meinen Pantoffeln... und mein wundervoller Sohn hat mich mit einer köstlichen Tasse Kaffee aufgeweckt.
الشمس تلمع، و حذائي يتحرّك من مكانه و إبني الرائع أيقظني من النوم و معه كوب لذيذ من القهوة

Und sie sahen, dass es im Herbst dieses schöne, süße, schmackhafte Gänsefett gab.
ووجدوا ان الحل في الطبيعة طعم جميل وسكري و لذيذ وجدوه في الاوز

Das sind normalerweise Wörter für Dinge, die wir mögen, wie leckeres Essen,
عادةً نسرق الكلمات للأشياء التي تعجبنا، مثلًا الطعام لذيذ.