"لربّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht
• könnte
• könnten
• wahrscheinlich
• wohl
• hätte
• vermutlich
• können
• Möglicherweise
• er
• oder
• eventuell
• womöglich

Vielleicht würde ich es anders machen, wenn es noch mal so wäre.
لذا لربّما أنا أفعلها بشكل مختلف إذا كانت لدي مرة أخرى

Essen gehen und danach Vielleicht ins Kino und 'n Film gucken.
لربّما سنتناول العشاء وسآخذه لمشاهده فلم، فقط هو و أنا

Vielleicht ist die Wirkung abgeflaut und Sie brauchen einen neuen Fix.
أنا لا أعرف. لربّما التأثير مزال. لربّما تحتاج المأزق الآخر.

Vielleicht müssen wir uns verlangsamen und versuchen dahin zurück zu kommen, wo wir waren.
لربّما نحن فقط بحاجة إلى التريث و المحاولة للعودة إلى ما كنا عليه

Vielleicht hätte er auch seinen Zorn auf seinen brutalen Vater an anderen ausgelassen.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

Nun, Vielleicht wird Ihr es besser gefallen mit sterbenden Bäumen und mutierten Tieren.
حسناً، لربّما ستفضلها أكثر أن كانت ممتلئة بأشجار ميتة وحيوانات متغيرة جينياً

Ja, um, eigentlich habe ich gehofft, dass er Vielleicht zum Abendessen vorbeikommen könnte.
أجل، في الواقع. كنتُ آمل أنّه لربّما يمكنه المجيء لتناول العشاء ؟

Am Schuljahresende erreiche ich Vielleicht den Spitzenplatz, wenn es so läuft, wie ich es mir vorstelle.
لربّما قد أصعد إلى العشرة الأوائل بحلول نهاية العام، إن جرت الأمور حسبما رتبتُ لها

Du hast Vielleicht nicht mein Gedächtnis, aber das merkst du dir besser.
لربّما لا تملك ذاكرتي، لكن من الأفضل لكَ أن تتذكّر ذلك.

Vielleicht solltest du das nächste Mal erwähnen, dass das Familiengeschäft multinational ist.
إنّما لربّما في المرّة القادمة تذكرين أنّ تجارة العائلة مُتعدّدة الجنسيّات.

oder Vielleicht war der Mord die ganze Zeit Teil des Plans.
أو لربّما كانت جريمة القتل جزء من الخطة منذ البداية.

In der Zwischenzeit... kannst du mir Vielleicht helfen, dieses Casino zu untersuchen.
في غضون ذلك، لربّما بإمكانك مُساعدتي في التحقيق بأمر هذا الكازينو.

Sie glaubt, ich habe eine Freundin, weil ich es ihr Vielleicht gesagt habe.
تظنّ أنّ لديّ صديقة حميمة، لأنّه لربّما قد أخبرتها أنّ لدي واحدة.

hätte ich diesen Abzug gedrückt, würden sie es Vielleicht nicht tun.
،لو كنت سحبت ذلك الزناد .لربّما أجارهم ذلك من الموت

Sieh auch in den Bibeln nach. Vielleicht sind die Seiten ausgehöhlt.
افحصي كتب الأنجيل أيضًا، لربّما جوّفوا الصفح لإخفاء شيء بها.

Nimm's nicht so schwer. - Vielleicht sehen wir uns mal wieder. - Ich wünsche dir viel Glück.
نعم، خذ الأمور بسهولة لربّما سنرى بعضنا البعض يوما ما

Vielleicht ein Verrückter, jemand mit einem Haß gegen die Kirche, eine unbewußte RebeIIion.
لربّما شخص ما مجنون شخص ما يحمل ضغينة ضدّ الكنيسة بعض التمرّد الغير واعي

Wenn Dr. Carter das in ihrer Welt machen könnte,... ..könnten ihre Asgard ihnen helfen.
لذا لو دّكتور كارتر يمكن أن تتّصل بألسجارد في حقيقتها لربّما الأسجارد سيساعدونهم

Wir wissen, dass er gerne Leute manipuliert. wahrscheinlich testet er uns.
نعرف أنه يحب التلاعب بالناس لربّما هو يختبرنا

Ich trage keinen BH und mein Tanga hat sich wohl auf links gedreht.
أعني، إنّني لا أرتدي حمّالة صدر و الحزام الجلديّ لربّما يكون معكوسًا.

Ich hätte vermutlich gefragt,
مم، لكي يكون عادل، أنا لربّما إستعملت الكلمات،

Ist unsere wahre Natur jenseits der Vorstellungskraft und wartet darauf, sich mit ihr messen zu können?
لربّما خارج ماضي حيث الخيال النهايات، كذب طبيعتنا الحقيقي، الإنتظار الّذي سيواجه على شروطهم الخاصة.

Möglicherweise kann sie uns helfen.
هي لربّما يكون له معلومات الذي يمكن أن يساعد.

können Sie sich vorstellen, was er mit der Bombe in der Gruft vorhatte?
عندك أيّ فكرة ما هو لربّما يكون له عمل بالقنبلة في القبو؟

Mann, weiß, zwischen 17 und 34,... ..mit oder ohne Bart, eventuell tätowiert, impotent.
على الذكر الأبيض، 1 7 إلى 34, مع أو بدون لحية، لربّما وشم، الذي عاجز. دعنا نذهب.

Also womöglich, wenn wir zwei woanders sind, in einer völlig entspannten Atmosphäre, da wirst du Vielleicht wieder lockerer.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.