"لستة أشهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit sechs Monaten
• für sechs Monate
• sechs Monate lang
• halbes Jahr

Wir versuchen, ihn seit sechs Monaten zu verhaften. - Alles durchkämmt. Nichts.
حاولنا لستة أشهر أن ننصب فخاً، ولكن لم يقع أحد

Sie polieren seinen Schwanz seit sechs Monaten... und wissen es nicht?
كنت تمارسين الجنس معه ثلاث مرات إسبوعياً لستة أشهر ولا تعرفين إذا كان عنده بثرة أم لا؟

Die Antikörper in der leckeren Mammi schützen ein Kind nur für sechs Monate, weswegen die Großunternehmen denken, sie könnten Sie über den Tisch ziehen.
الأجسام المضادة في جسد الأم اللذيذة يحمي الطفل فقط لستة أشهر لهذا تظن تلك الشركات أنه يمكنها ابتزازك

Sie kamen mit Malaria nach Hause, und blieben von sich aus, für sechs Monate in diesem Haus.
عدتِ إلى المنزل مصابة بالملاريا و حجزتِ نفسكِ في هذا المنزل لستة أشهر

Wenn ich sechs Monate lang hart arbeiten würde, wo wärst du dann?
إذا عملت بالجد ولمدة كافية لنقل لستة أشهر أين ستكونين حينئذ

Was würden Sie tun, wenn Sie ein halbes Jahr kein Gehalt bekämen?
ماذا ستفعل لو أوقفت الحكومة شيكات رعايتك.. لستة أشهر بسبب خطأ مكتبي؟

Das ist doch total lächerlich. Du bist jetzt seit sechs Monaten ein Single.
حسناً ، هذا سخيف تماماً لقد كنت عازبة لستة أشهر

Und P.S., wir kennen uns seit sechs Monaten und du hast mir nie gesagt, dass du eine Freundin hast.
و إليك هذه الملاحظة لقد عرفنا بعضنا لستة أشهر ولم تخبرني مرةً أن لديك رفيقة

Ich sitze jetzt seit sechs Monaten... vor Metadaten und Exabytes an kodiertem Mist.
كنت متواجدًا هنا لستة أشهر أقوم بفك شفرات بيانات وصفية لأستخرج منها خلاصة المعلومات الهامة

Außer Ihnen haben wir seit sechs Monaten keine Patienten mehr von der Explosion.
لميأتناأي مريضمنالإنفجار.. غيركِ لستة أشهر.

Meinst du die Leute, die ich seit dem Kindergarten kenne und du seit sechs Monaten?
أتعني الأشخاص الذين عرفتهم منذ روضة الأطفال... والذين عرفتهم لستة أشهر...

Sie sind seit sechs Monaten Präsident, und nochmal, ich möchte das verstehen, die Arbeitslosigkeit ist gestiegen, unser Handelsdefizit mit China ist gestiegen, die Anzahl der Vetos geht durch die Decke.
كنت رئيساً لستة أشهر ومرة أخر أريد فهم هذا، البطالة زادت، وتجارتنا تأثرت بارتفاع تجارة الصين وقد ارتفعت عدد النقض ...

Würden wir ein Ermittlungsverfahren einleiten, müsste er für sechs Monate aus dem aktiven Dienst ausscheiden.
إنّ شرعنا في إجراءات المحاكمة العسكرية ، سيختفي لستة أشهر

Sie haben eine beeindruckende Akte... sehr aussagekräftig.. außer vor ein paar Jahren, als Sie plötzlich für sechs Monate verschwunden waren.
لديك سجل مذهل للغاية باستثناء فترة منذُ عامين عندما اختفيت فجأة لستة أشهر

Es war für sechs Monate ganz okay, und dann...
كانت الأمور بخير ربما لستة أشهر ومن ثم..

Wir haben genug Nahrung für sechs Monate.
لدينا ما يكفي من طعام لستة أشهر

Hier gibt es genug Essen und Alkohol für sechs Monate.
لديكم طعام يكفيكم لستة أشهر

Hören Sie, die können sechs Monate lang nicht Skateboard fahren... und werden auf ewig vor Ihnen Angst haben.
انظر لن يتمكنو من التزلج لستة أشهر قادمة وسيبقون يخافون منك للأبد

(Gelächter) Nachdem ich sie mit einer Handbewegung beiseite gewischt hatte, waren sie sehr – da wurde ich akzeptiert und ich arbeitete dort etwa sechs Monate lang.
(ضحك) بعد أن دفعتها بيدي مزيحةً إياها، كانوا شديدي الـ-- أخيراً كنت قد انقبلت، وعملت هناك لستة أشهر تقريباً

Keiner im Haus hat gewusst, wer das war, sechs Monate lang nicht.
لستة أشهر لم يعرفو من فعل ذلك

Aber das macht ja nichts, sie haben 20 Jahre gearbeitet, da können sie sich ruhig ein halbes Jahr Ferien gönnen.
من يبالي؟ ... بعد 30 سنة من التفاني تستحق على الأقل إجازة لستة أشهر

Nur für ein halbes Jahr. Es würde mir so viel bedeuten."
لستة أشهر فقط هذا يعني الكثير لي