"لستُ أدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß es nicht
• Ich weiß nicht
• Keine Ahnung
• Weiß ich nicht

Nun, das ist das Ding. Ich weiß es nicht.
حسنٌ، هنا بيت القصيد، لستُ أدري.

Ich weiß es nicht. Darum brauche ich dich.
لستُ أدري لهذا أحتاج إلى مساعدتك.

Ehrlich gesagt, Ich weiß es nicht.
صدقًا، لستُ أدري.

Ich weiß nicht einmal, ob ich den Weg nach Hause finde.
لستُ أدري إن كان بإمكاني أن أعثر على طريق العودة.

Mann! Ich weiß nicht, wie lange ich den Gestank noch aushalte.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Ich habe Keine Ahnung, wie Sie sich auf den Beinen halten, aber ich muss ein paar Untersuchungen machen.
لستُ أدري أنّى لكَ مُنتصباً على قدميكَ الآن، لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات.

Keine Ahnung, aber , Pete, er hat kein Problem damit mit dem Artefakt zu töten.
لستُ أدري ولكن لا مشكلة لديه بإستخدام هذه الأداة للقتل.

- Ich weiß es nicht, aber ich weiß, das ist etwas.
- لستُ أدري - لكنّي أعرف أنه يوجد شيء

- Ich weiß es nicht.
لستُ أدري مكانه.

Ja, Ich weiß es nicht.
أجل، لستُ أدري.

Ich weiß es nicht.
لستُ أدري، لستُ أدري، لستُ أدري!

Ich weiß es nicht, Nik. Ich sage euch nur, was sie gesagt hat.
لستُ أدري يا (نيك)، إنّما أقصّ عليك ما قالته.

Schau, Ich weiß es nicht.
انظري، لستُ أدري.

Ich weiß nicht. Ist doch besser, sie hat überhaupt jemanden, oder?
لستُ أدري, إنه لمن الأفضل أن لديها شخص تحبّه, أليس كذلك؟

Ich meine, Ich weiß nicht, ob ich die Stelle bekomme, aber wenn nicht ... dann gibt es eben andere Stiftungen.
في إدارة القسم المالي لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك..

Hat sie auch nicht. Oder hatte sie. Ich weiß nicht.
لم تعُد تملك قواها أو لم تكُن لديها قوى آنذاك، لستُ أدري

Ich weiß nicht ob dir das klar ist, aber wir Iren sind die Neger des britischer Empire.
لستُ أدري ما إذا كُنتَ مُلمًّا بالأمرِ أم لا، لكنّنا نحنُ الإيرلنديّون نُصَنّف كرجالٍ سودٍ للإمبراطوريّة البريطانيّة.

Ich beherrsche meinen Beruf, die Wissenschaft. Ich weiß nicht, was Sie tun, wenn Sie das Labor verlassen.
عملي يقتصر على العلوم، لستُ أدري بما تفعله خارج المختبر،

Möchtest du mit mir was essen oder... einen Kaffee trinken, Keine Ahnung.
أتريدي تناول عشاء أو قدح قهوة؟ لستُ أدري.

Keine Ahnung... mich irgendwo hingeschickt haben und als ich deine Hand hielt, habe ich dich wohl mitgenommen.
لستُ أدري . أرسلتني لمكان ما، ولمّا أمسكت بيدك، نقلت معي.

Keine Ahnung. Ich fand nur die Geschichte so toll.
لستُ أدري ومع ذلك فقد أحببت الحكاية

Manchmal Weiß ich nicht mehr, wer du bist.
لستُ أدري مَن أنت أحيانًا.