"لسنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon seit Jahren
• jahrelang
• viele Jahre
• lange
• für Jahre
• Jahre hinaus
• über Jahre
• habe
• vor Jahren
• vielen Jahren
• hat
• ewig
• mich seit Jahren
• Jahre lang

NASA macht das schon seit Jahren. Wie haben Sie es gemacht?
لقد كانت ناسا تقوم بهذا لسنوات ولم تستطع، فكيف قمتَ أنت به؟

Er trug keine Waffe, Rance. schon seit Jahren nicht.
انه لا يحمل اي مسدس ,رانس لم يفعل لسنوات

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

So dass sie über viele Jahre hinweg kein Bedürfnis verspürte zu sprechen.
والتي جعلت من غير الضروري لها أن تنطق بكلمة لسنوات عديدة

Ich dachte lange nicht an die Zukunft, lebte nur im Jetzt.
حسناً، لسنوات لم أُفكـّر في المـُستقبل لقد عشت اللحظة فحسب

schon seit Jahren tragen wir unserem Chef, Professor Vergerus, unsere Bitte vor.
كنا نتذمر إلى رئيسنا بروفيسور فيرغيروس لسنوات ولكن بدون جدوى

CIA und Mafia sind Verbündete gegen den Bärtigen, schon seit Jahren.
وكالة الاستخبارات المركزية والمافيا يعملون معا لسنوات في محاولة لاجتزاز اللحية

Ja! Und zwar schon seit Jahren. Das Material existiert seit 1947,... ..aber nicht die Technologie.
نعم ، و لكن هذا إستمر لسنوات نحن نملك النسيج منذ عام 1947

schon seit Jahren leidet der Doktor an einer seltenen Krankheit.
لسنوات عديدة ظل الدكتور يعانى من داء غريب

Hören Sie, ich bin schon seit Jahren der Arzt dieser Kinder,
انظر, كنت أنا طبيبا لهؤلاء الأطفال لسنوات

Ich arbeite schon seit Jahren in der Akademie.
لقد كنت ضمن طاقم العمل في الأكاديمية لسنوات

Das habe ich jahrelang gemacht, und ich glaube, dass meine Kreativität sehr von dieser Schlaflosigkeit profitiert.
لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق.

Ich kenne dieses Buch sehr gut. Ich habe es jahrelang studiert.
انا اعلم ان هذا يعمل جيدا لقد درستة لسنوات طويلة

viele Jahre lang, bis in die späten 1990er, war China gegenüber Indien jedoch im Nachteil.
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

Er litt viele Jahre an krankhaftem Zittern.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

- lange Zeit glaubte man, dieser Schatz sei auf den Philippinen vergraben worden.
لسنوات عديدة، كان يعتقد أن الكنز دفن في مكان ما في الفلبين

Er bleibt für Monate und oftmals für Jahre. Und wenn das passiert, ist es eine eigene Krankheit.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته

Der Vater wird sich wahrscheinlich über Jahre hinaus Vorwürfe machen, dass nicht er, sondern sein Kind auf dem Sitz saß.
الوالد من المتوقع ان يلوم نفسه لسنوات. أنه لم يأخذ ذلك المقعد بدلا من طفله.

Er war über Jahre sehr unterstützend gegenüber der Forschung meines Vaters.
كما انه كان متعاطفا معنا للغاية لمساندة تجارب والدي لسنوات

Ich habe es vor Jahren aufgegeben... und es auch nie bereut.
لقد إستدرت لسنوات مضضت . . ولن انظر للوراء ثانيه.

Dann, nach vielen Jahren, schien der Tag endlich gekommen zu sein.
بندراجون ظل ينتظر اليوم الذى يستعيد فيه مقدرته لسنوات عديده

All diese Jahre hindurch, also hat sie Geld und Kuchen geschickt.
لسنوات عديده و هي مازالت ترسل لنا النقود و الطعام

Karten von hier wurden ewig nicht verkauft. Ein Freund sagte es mir.
لم يبيعوا خرائط لتلك المنطقة لسنوات ، رشح لي صديق.

Ich schlage mich seit Jahren mit einem Ehemann herum, dem alles egal ist.
أنا كافحت لسنوات مع رجل لا يابه بشئ أنتظرك أن تحمل الراية