"لصالحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für ihn
• für den
• für wen
• zu seinem Besten
• ihn zu
• Gunsten
• Auf eigene

Ich wollte für ihn stimmen, aber jetzt beunruhigt mich sein Urteil.
كنت افكر بالتصويت لصالحه لكن الآن انا قلق عن حكمه

Brian Shepard pflanzt dir diese Ideen ins Hirn, damit du weiter für ihn arbeitest.
انه براين شيبرد من يضع هذه الأفكار في رأسك لتستمر في العمل لصالحه

Wie kannst du nur für ihn und seine wahnsinnige Vision arbeiten?
لا أعلم كيف يمكنك أن تعملي لصالحه وتنصاعي لرآه الجنونية

Er hat sieben Monate für den Mann gekämpft, bis zu jenem Tag, als er nahe genug herangekommen war, um Bawis Halsschlagader mit einer Gabel zu perforieren.
حارب لصالحه لمدة سبعة أشهر حتى اليوم الذي أصبح أقرب إليه ليقوم بتهوئة شريانه بشوكة

Zum Beispiel, für wen er arbeitet und woher das Heroin kam.
مثل من الشخص الذي يعمل لصالحه ومن اين أتى الهيروين

Sie sagte, es wäre nur zu seinem Besten.
لقد قالت بأنّ هذا لصالحه

Bisonnette hat über die Jahre immer mal wieder für ihn gearbeitet.
بيسونيت كان يعمل لصالحه بصورة متقطعة لبضع سنوات.

Hat gesagt, entweder arbeitet er für ihn oder er muss seine Ecke aufgeben.
خيّره بين العمل لصالحه أو التنازل عن زاويته

Ich glaube, er möchte, dass wir bei der nächsten Wahl für ihn stimmen.
أعتقد أنه يريدنا أن نصوت لصالحه في الإنتخاب القادم

Das alles hat er angekündigt, wenn ich nicht für ihn fahre.
هذا ما قال أنه سيحدث بالضبط إن لم أقم بالقيادة لصالحه.

Nun, weißt du, das würde ich so nicht sagen. Wir arbeiten für ihn.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Irgendwann hat mein Vater angefangen, den Lockvogel für ihn zu machen.
في نهاية المطاف، بدأ والدي بالعلم لصالحه

Ein Mann, der vom Land lebt, das andere für ihn bearbeiten.
الرجل الذي يتغذى على أرض الأخرين الذين يعملون لصالحه.

Ich habe nie kapiert, warum du für ihn arbeitest.
أنا لم أفهم أبداً لماذا أردت أن تعمل لصالحه في جميع الحالات

Alles arbeitet für ihn. Die Zeit, seine Sinne.
لديه كل شئ يعمل لصالحه التوقيت، اللمس...

Aber wie Kobayashi es erzählte, konnte jeder für ihn arbeiten. Du konntest es nie wissen.
-و لكن كما يقول كوباياشي يمكنك أن تعمل لصالحه بدون ان تعلم

Dass der Kandidat, für den ihr gerade stimmen sollt, in englischer Haft schmort, sollte nicht euren Eifer mindern!
...الحقيقة بأن المرشح المطلوب ...منكم أن تصوتوا لصالحه... ...يتعفن في هذه اللحظة في . سجن إنجليزي، فلا يوقفكم الأمر...

Euch interessiert immer nur die Action. Aber ihr überlegt nie, wofür ihr kämpft. Oder für wen.
إنّكم لا تفكرون سوى بالقتال، دون أن تفكروا فيما تقاتلون من أجله، أو لصالحه.

- Tut mir echt leid... aber es ist nur zu seinem Besten, vertrau mir.
- أنا آسف ، ولكن هذا لصالحه ، ثقي بي

Vermutlich hat er geahnt, was mit den Mayans auf ihn zu kommt.
أعتقد بأنّه ظنّ بأن الأمور لن تسير لصالحه مع الماينز ..

Und wenn Sie keine Beweise vorweisen können, dann höre ich mir seinen Antrag auf ein Urteil im Kurzverfahren an, werde zu seinem Gunsten urteilen und der Prozess wird beendet sein, bevor er überhaupt beginnt.
وان لم يكن لديك اي دليل سأسمع اقتراحة من أجل حكم مستعجل حكم لصالحه