"لطالما ظننت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte immer
• Ich habe immer gedacht
• ich hab mir immer vorgestellt

Ich dachte immer, dieser Moment würde mich erfreuen aber das war falsch.
لطالما ظننت أن هذه اللحظة ستجلب لي السعادة، لكنني كنت مخطئاً.

Ich dachte immer, dass mich eine Riesen-Karriere, berühmte Klienten... und tonnenweise Geld glücklich machen würden.
لطالما ظننت أن السعادة تكمن في العمل و العملاء المشهورين و الأموال الكثيرة

Ich dachte immer meine Brüste wären eines meiner besten Merkmale.
لطالما ظننت بأن نهديّ هما من أفضل مزاياي

Weißt du, Ich dachte immer, es würde sich bei der Hochzeit wieder erledigen.
لطالما ظننت أن الأمر سينصلح في يوم الزفاف

Ich habe immer gedacht, wenn ich jemals zurückkommen würde, hätte sich alles komplett verändert.
لطالما ظننت أنني لو عدت إلى هنا فسيكون كل شئ قد تغير

Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool.
غريب، لطالما ظننت أن لديك مسبح

Gut? Ich dachte immer, die Jungen Umkleidekabine wäre total sexy, aber hier riecht es nach Füßen.
سأؤدي معكم صحيح ؟ لطالما ظننت أن غرفة ملابس الأولاد

Ich dachte immer, du würdest auch so eine Kinderschar in die Welt setzen.
لطالما ظننت بأنك ستنجبين الكثير من الاطفال يوما ما

Ich dachte immer, du wärst sehr fest entschlossen,... was deine Träume angeht, und dass dir das durch dein Leben helfen würde.
لطالما ظننت أنك كنت عازمة بشأن أحلامك، وأن ذلك سيساعدك خلال حياتك.

Ich dachte immer, ich müsste 20 weitere Jahre warten, um eine Cougar zu sein, aber hier bin ich.
لطالما ظننت أنه عليَّ أن أنتظر عشرين سنة إضافية لأصبح أسد أمريكي، لكن، ها أنا ذي.

Ich dachte immer, ich werde hier bewusstlos hineingezerrt, mit einem Isolierband auf meinem Mund.
لطالما ظننت أنه سيتم سحبي إلى هنا فاقدة للوعي مع شريط كهربائي على فمي.

Ich dachte immer, das gehört noch zur Bar nebenan.
لطالما ظننت أن تلك ملكية الحانة التي توجد في الجوار.

Gespenster des menschlichen Geistes. Ich dachte immer, ich würde dich auf dem Cover von irgendwas sehen.
. خيالات من العقل البشريّ . لطالما ظننت أنّي سأراك على غلاف شيءٍ ما

Ich dachte immer, du seist bestens versorgt.
لطالما ظننت أنه تم الاعتناء بك بشكل أفضل مما حدث

Weißt du, Ich dachte immer, ich wäre derjenige, der den Antrag macht, anstatt in Verlegenheit gebracht zu werden.
لطالما ظننت أنّي من سأتقدّم بطلب اليد وليس العكس.

Ich dachte immer, ein guter Sheriff... hat viel mit einem guten Lehrer gemein.
لطالما ظننت أن العمل كمأمور جيد مثله مثل المدرس الجيد.

Ich dachte immer, der Grund, warum ich alles durchstand, die Folter und den Schmerz, wärst du, dass du meine wahre Gabe wärst.
لطالما ظننت أنني احتملت كل هذا التعذيب والألم من أجلك أنك كنت هبتي الحقيقية

Ich dachte immer, die Geburt von jemandem wäre etwas zum Feiern.
لطالما ظننت يوم ميلاد المرئ يومًا للاحتفال.

Ich dachte immer, irgendwas davon hat euch letztlich gekriegt.
.. أو إختر ما تشاء لطالما ظننت أن إحداهم قد تمكن منكما أخيرًا

Aber Ich dachte immer, dass er eines Tages einfach an die Tür klopfen könnte.
لطالما ظننت في يوم من الأيام انه ربما يطرق الباب

Um ehrlich zu sein, Ich habe immer gedacht, du würdest es nie zu was bringen.
الحقيقة أنه لطالما ظننت أنك لن تكوني ذات قيمة في يوم من الأيام