"لعائلات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familien

Die Familien der Opfer sollten entscheiden, nicht das Gericht.
أعتقد من الأفضل أن يتركوا الأمر لعائلات الضحايا بدلاً من المحاكم

Ich kann nicht zulassen, dass andere Familien hinter meinem Rücken tuscheln.
لا يمكنني أن أسمح لعائلات أُخرى ان تتحدث عنّي من ورائي، وتفكّر أنني أفقد سيطرتي

Aber zu netten Familien mit Kindern und fettreduziertem Weizenmüsli.
لكن لعائلات لديها أطفال لطفاء وتأكل ويت ثينز الخالي من الدهون.

Aber zum Trost kann ich den Familien unserer Gefallenen mit absoluter Überzeugung sagen... dass ihr Leben wenigstens einen Sinn gehabt hat.
لكن الاسف هو فقط مايمكن ان اعطية لعائلات الجنود بالاعتقاد المطلق انهم يخاطرون بحياتهم على الاقل من اجل شىء ما

Es ist nur schwer zu akzeptieren, dass es für die Familien die er zerstörte, keine Gerechtigkeit gibt.
من الصعب قبول فكــرة أنه ليس هنــاك عدالة لعائلات دمرهـــا

Dieser Raum ist für die Familien von Patienten, nicht für Ärzte, die versuchen, die Regierung zu betrügen.
هذه الغرفة هي لعائلات المرضى وليست للأطباء الذين يحاولون خداع الحكومة

Als Anerkennung dafür, und obwohl es euren Verlust nicht aufwiegen kann, spenden wir den Gewinn eines Monats an die Familien der Tribute, jedes Jahr, bis ans Ende unseres Lebens.
واعترافاً بهذا .. وعلماً انه من المستحيل تعويض خسارتكم نود ان نتبرع بشهر من ارباحنا لعائلات المتسابقين

Ich kann den Familien nur mein Beileid aussprechen, von denen, die heute ihr Leben verloren haben.
استطيع ان اقدم التعازي فقط لعائلات الذي خسروا أرواحهم اليوم.

Das ist eines unserer Rot Kreuz Erdbeben Taschen, die bekommen Geringverdiener Familien kostenlos.
هذه واحدة من حقائب زلزال الصليب التي سلمناها لعائلات الدخل المنخفض

Für die Familien der elf Vermissten schwindet die Hoffnung auf deren Rettung.
بالنسبة لعائلات الـ 11 فرد من أفراد الطاقم .المفقودين بدأ أملهم في إنقاذهم يتلاشى

Gib die Burgen den Familien der Männer, die für dich gefallen sind.
أعطِ القلعتين لعائلات من ماتوا يقاتلون في صفّك أنت

Camfed, eine Charity mit Sitz in Großbritannien, bezahlt die Familien von Mädchen, damit sie weiter zur Schule gehen können.
كامفيد , جمعيةٌ أخرى متمركزة خارج المملكة المتحدة , كامفيد تقوم بدفع أموال لعائلات الفتيات لإبفائهن في المدارس .

Entschuldigen Sie mich bitte. Ich muss zurück zu den Familien.
المعذرة, أنا راجعة لعائلات الضحايا.

Ich habe die Morde mit großem Interesse verfolgt und, auch wenn mein Mitgefühl den Familien der Opfer galt, erkannte ich doch das verbrecherische Genie in Ihrem Pinselstrich.
لقد تتبعت جرائم القتل التي ارتكبتها بشئ من التفحص، وبالرغم من الأسى الذي أحسست به لعائلات الضحايا، إلا أني لم أستطع منع نفسي من الإعجاب...

Sagen Sie das den Familien Ihrer Opfer.
أخبر هذا لعائلات ضحاياك

Familien teilen einfach ihre Leben miteinander.
فقط لعائلات تتشارك حياتها.

Der Besuchertag diente nicht dazu, den Familien Hallo zu sagen.
- دودي)، لم يكن الغرض من السماح لعائلات البلدة أن يلقوا ذويهم) -

Erzählen Sie das den Familien der Menschen, die er getötet hat.
قل هذا لعائلات القتلى

Phil sah online Videos von Familien, die den Moment feiern, in dem ihr Kind im College aufgenommen wird.
(فيل) شاهد مقاطع على الإنترنت لعائلات تحتفل بلحظة قبول أبنائهم في الجامعة.