"لعالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zur Welt
• einer Welt
• Welt der
• eine Welt
• in der
• World
• in eine
• der Welt
• Universum
• für die Welt

Die Zeitschrift ist das Tor zur Welt der Cross-Promotion.
لقد أصبحت المجلة بوابة كبيرة لعالم كبير مليء بالتعاون و الإرتقاء.

Dann befindet er sich wieder in einer Welt fieser Freunde, Eide und Tripper.
لقد استفاق لعالم مليء، بأحباء غير مخلصين، والقسم، والسيلان

Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir vielleicht eine Geschichte schaffen, die der zerstückelten und unruhigen Welt der Jugend Sinn geben würde.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Kryptowährungen sind der erste Schritt in eine Welt mit einem globalen programmierbaren Geld.
إن العملات المشفرة هي الخطوة الأولى لعالم ذي نقود عالمية وقابلة للبرمجة.

Dies sind sicherlich inspirierende Beispiele möglicher Lösungen, wenn wir uns in der Lage fühlen, für eine sich ändernde Welt zu planen.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Disney World?
لماذا بحق الله سأرغب بالذهاب لعالم ديزني؟

Dieses Raster soll dann ein Bild von den Gefühlen der Welt innerhalb der letzten paar Stunden repräsentieren, wenn man so will.
هذه الشبكة يقال أنها تمثل الصورة لعالم المشاعر في الخمس ساعات الأخيرة، اذا شئتم.

Und man müsste jemanden in ein anderes Universum schicken... und es gäbe nur einen, auf den man gut verzichten könnte.
لذا عندما حان الوقت للتخلص من شخص ذليل بتذكرة لاتجاه واحد لعالم آخر فقد كان هناك شخص واحد للتخلص منه

Erscheine du in Spiegelform... du Pforte zur Welt zwischen den Welten.
ان تظهر بصورة مرآة لنا بوابة لعالم بين العالمين

Historiker glauben, das Stargate sei eine Pforte zur Welt unserer Ahnen.
- علماء التاريخ يؤمنون أن البوابة -منفذ لعالم الأسلاف

Du hingegen gehörst weder zur Welt der Wölfe, ...noch zur Welt der Menschen."
بينما أنت، لا تنتمي لا لعالم الذئاب ! ولالعالمالإنسان"

Wie schön, wenn man wieder in einer Welt ist, in der die Damen von ihren Dienstmädchen begleitet werden.
من الجميل العودة لعالم ترافق فيه الخادمات سيداتهن

Und das geschieht mit einer Welt, die vom schlimmsten Räuber beherrscht wird... die Art Monster, die Kindheiten zerstört.
و هذا ما يحدث لعالم يحكمه أسوء المفترسين نوع من الوحوش الذى يدمر الطفولة

Und Aufregung verbreitete sich in einer Welt, in der die Bibelgläubigen ihren Glauben an die Schöpfung von der Evolution, von der Geologie erschüttert sahen: Hier war der Beweis, dass die Schriften historisch wahr waren.
وحماس عظيم لعالم حيث أولئك الذين يؤمنون بالكتب المقدسة قد تمت زعزعة إيمانهم بالنشوء عن طريق التطور وعلم الأرض كان دليلا هنا على أن الكتب المقدسة كانت صحيحة تاريخيا.

Doch bald schon wurde sie traurig und kühl. Denn sie gehörte nicht in die Welt der Sterblichen.
لكن سرعان ما أصبحت حزينة و باردة لأنها لا تنتمي لعالم الأحياء

Es war also selbstverständlich, dass ich einige der besten Universitäten besuchte, was mir wiederum eine Welt voller Möglichkeiten eröffnete.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Eine meiner ersten Zeilen, an die ich mich erinnere, war die Antwort auf eine Welt, die verlangte, dass ich mich selbst hasse.
أحد الأسطر الأولى من الشعر التي كتبته كان استجابة لعالم طلب مني أن أكره نفسي.

in der Online-Welt können wir den Minderheitseinfluss födern, indem wir für etwas eintreten.
بالنسبة لعالم الإنترنت يمكننا تعزيز تأثير الأقلية بأن نكون دعاة حق.

Ich schätze, das bedeutet, dass wir nicht nach Disney World fahren.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

Können wir einfach zu dem Part übergehen, bei dem wir in eine andere Welt gehen und den ganzen Schuld und Schuldzuweisungsteil überspringen, bitte?
لكن أعتقد أنك أفسدتها بنفسك أيمكننا فحسب الوصول للنقطة التى سنذهب فيها لعالم أخر و نتخطى تبادل الأتهامات ، رجاءً ؟

Mobs stellen verschiedene statistische Aufschlüsselungen der Gesamtheit der Gefühle auf der Welt in den letzten paar Stunden bereit.
الغوغاء تقدم مختلف أعطال الإحصاء لعالم المشاعر في الساعات القليلة الفائتة.

Jap, erst dann versteht man, wie zerbrechlich das Universum sein kann.
أجل، إنهُ يجعلكِ مدركةً تماماً لكيفَ يمكن لعالم متغيّر أن يكون.

Und sie sagte: "Euvin, ich möchte eine Abhandlung schreiben – eine Abhandlung über einen Staatsmann, die eine Lektion für die Welt der Unternehmen beinhaltet."
وقالت، " أريد أن أكتب قضية، يا إيوفن -- قضية عن قائد في القطاع العام يكون لديه دروس لعالم الشركات."