"لعشرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zehn
• zehnjährige

In zehn Jahren gewinn ich nur Karten für König der Löwen.
لعشرة سنوات وأنا أربح التذاكر لفيلم ليون كينج على الراديو

Das hilft, wenn das letzte nicht hilft. Es dürfte zehn Biester lahmlegen.
هذه ستعمل إذا لم تعمل تلك إنها ستفقد الوعي لعشرة منهم

Ja, auf einer Skala von eins bis zehn, sind sie was...
صح , من واحد لعشرة نقاط, اعطيهم , ثلاثة ?

Wenn ich für nur zehn Minuten dir gehören würde, was würdest du dafür geben?
إذا كنت أستطيع أن أكون ملكك لعشرة دقائق ماذا ستعطيني في المقابل ؟

Und es dauert sieben bis zehn Tage, bis es verheilt ist.
واعتقد ان هناك من سبعة لعشرة ايام وبعدها ساكون بخير

Und so weiter. Einen Monat lang konnte man auf die Zeitkapsel online zugreifen, die in zehn Sprachen übersetzt war.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Mit der richtigen medizinischen Betreuung hat er noch zehn Minuten.
بالعناية الطبية، فسوف يستمر لعشرة دقائق أخرى.

Sie können Ihre Karriere zehn Jahre fortführen, zehn Jahre perfekter, unvergänglicher Schönheit.
قد تواصلي وظيفتك لعشرة سنوات عشرة سنوات مثالية من الجمال الذي لا يتغير

Wir werden hier für keine zehn Minuten ausrasten, weil das unsere Probleme in keiner Weise löst.
لن نتشاجر هنا لعشرة دقائق لأننا سننتهي إلى حيث كنا بنفس المشاكل

Er konnte noch zehn Minuten länger. Aus Hass.
هو يمكن أن يذهب لعشرة دقائق أخرى فقط بالحقد وحده

Als ob Arizona zehn Minuten ohne Klimaanlage klarkäme.
مثل أريزونا سيذهب بدون تكييف لعشرة دقائق.

Wenn Sie wussten, dass das Tagebuch gefälscht ist, stelle ich Sie mir ungern zehn Jahre im Gefängnis vor,
على سبيل المثال ستكون شهادتك زوراً لو كانت هذه اليوميات ملفقة أكره أن أراك في السجن لعشرة أعوام قادمة

Dann brauchen wir nur noch zehn Minuten für die Berechnungen.
عندما يتصلون سنحتاج فقط لعشرة دقائق لإكتمال الحساب

Ein Patient hat 'ne Schniefnase. Den fertigen Sie in zehn Minuten ab.
عندما يدخل المريض قائلاً أن أن لديه رشح بالأنف نفحصه لعشرة دقائق، صحيح؟

Vor zehn Generationen wurde die Bruderschaft ausgelöscht.
لعشرة أجيال خلت، وبعد اختطاف مكثف، دُمِرّت الأخوية

Er ist schon seit zehn Jahren mein Master.
هو كان سيدي لعشرة سنوات ماذا تتوقع أن أفعل ؟

Wenn jemand einen gewöhnlichen Film nach zehn Minuten ausschaltet, heißt das, er war scheiße.
إذا أستأجر شخص ما فلم عادي يشاهده لعشرة دقائق، ثم يغلقه اقصد أنه تفاهات

Drei Fuß Beton und Baustahl, dazu zehn Fuß Erde und Sand, bevor wir den Himmel sehen.
ثلاثة أقدام من الخرسانة وقضبان الحديد بالإضافة لعشرة أقدام من التراب والرمل قبل أن نرى السماء

Ich kannte sie erst zehn Tage, aber wenn man es weis, dann weis man es.
, عرفتها فقط لعشرة أيام لكن عندما تكون متاكداً، انتهى الأمر

Diese Warnung hat sich bereits als korrekt erwiesen. Der Zinssatz für zehnjährige Schatzanweisungen ist seit Februar um fast einen ganzen Prozentpunkt auf 2,72 % gestiegen, was einen Verlust von fast 10 % beim Anleihekurs nahelegt.
وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل. فقد ارتفع سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام بنحو نقطة مئوية كاملة منذ فبراير/شباط، لكي تصبح 2.72%، وهذا يعني ضمناً خسارة تقرب من 10% من سعر السند.