| Wir hatten einen Urlaub gebucht. Nichts Besonderes, nur für ein Wochenende. | Open Subtitles | كنا قد حجزنا لعطلة ، ليست شيئاً مميزاً لكن مجرد قضاء عطلة بعيداً |
| Genau am nächsten Tag seid ihr in Urlaub gefahren... | Open Subtitles | أعني، في صباح اليوم التالي كنت متوجه لعطلة |
| "Liebe/r Sohn/Tochter, wir machen einen längeren Urlaub in Florida." | Open Subtitles | عزيزي _______عزيزتي ذهبنا إلى فلوريدا لعطلة ممتدة |
| Ich hatte Freunde für Arbeit und Alltag, aber nicht fürs Wochenende. | TED | كان لدي أصدقاء عمل ولكن لم يكن لدي أصدقاء لعطلة نهاية الأسبوع، |
| Das war mein Zimmer. Nimm du's fürs Wochenende. Toll. | Open Subtitles | هذه كانت غرفة نومى إنها لك لعطلة نهاية الأسبوع |
| Wir können entweder am Montag reden, wenn Sie übers Wochenende bleiben,... | Open Subtitles | يمكننا إما التحدث يوم الإثنين إذا بقيتم لعطلة نهاية الإسبوع |
| Er ist übers Wochenende in Vegas, schaut sich diese behinderte Cher-Imitatorin an. | Open Subtitles | انه في فيغاس لعطلة نهاية الاسبوع .بانظر إلى كرسي المعاقين المقلد |
| Manchmal komme ich für ein Wochenende in ein Haus, bleibe dann aber nicht. | Open Subtitles | أحيانا أذهب إلى منزل لعطلة نهاية الاسبوع، ولكن بعد ذلك لا أبقى. |
| Wie auch immer. Also, planst du einen weiteren Urlaub oder wirst du antreten? | Open Subtitles | غير مهم إذاً، هل تخطط لعطلة أخرى |
| Sie brauchen Urlaub. | Open Subtitles | شولتز تحتاج لعطلة |
| "Sehr geehrte Herren, meine Familie und ich planen einen Urlaub in Südostasien und gehen davon aus, dass wir zwei Wochen durch Kambodscha touren werden. | Open Subtitles | "عزيزى المحترم، أنا و عائلتي نخطط لعطلة سياحة بجنوب شرق (آسيا)" "ونرغب في قضاء إسبوعان في (كمبوديا) كسياحة داخلية" |
| Der hätte länger im Urlaub bleiben sollen. | Open Subtitles | الرجل مطلوب جدا لعطلة اطول |
| Ich könnte Urlaub gebrauchen. | Open Subtitles | إني في أمسّ الحاجة لعطلة الآن، (ميدو) سترحل |
| Du hast einen Urlaub mit Laura geplant. Du warst mit Cheryl auf einer Gala. | Open Subtitles | لقد خطّطت لعطلة مع (لوين) لقد أخذت (شيريل) في رحلة |
| - Irgendwelche Pläne fürs Wochenende? | Open Subtitles | شكرا للمصعد. لذا، خطط كبيرة لعطلة نهاية الإسبوع؟ |
| Ich lud sie ins Haus meines Vaters ein, fürs Wochenende. | Open Subtitles | ودعوتها إلى مكان والدي لعطلة نهاية الأسبوع. |
| Du siehst echt scharf aus. Was geplant fürs Wochenende? | Open Subtitles | تبدو حاد جدا أي خطط لعطلة نهاية الاسبوع؟ |
| Ich bin übers Wochenende hier und hab 'n Mädchen kennengelernt. | Open Subtitles | جِئتُ هنا لعطلة نهاية الإسبوعِ، و قابلتُ هذه البنتِ المحليّةِ. |
| Ich fahre übers Wochenende weg. Ich habe schon vor Monaten zugesagt. | Open Subtitles | غداً سأسافر لعطلة الأسبوع، لقد قبلت بدعوة قبل أشهر |
| Ich bin übers Wochenende da. Mama sagte, dass du in der Stadt bist. - Ja. | Open Subtitles | انا هنا فقط لعطلة نهاية الإسبوع أخبرتني والدتك أنك في المدينة |
| Stellen Sie sich vor ich gäbe Ihnen eine Wahl. Wollen Sie nach Rom für ein Wochenende? Alle Kosten bezahlt, Hotel, Transport, Essen, Frühstück, ein europäisches Frühstück, alles. Oder ein Wochenende in Paris? | TED | تخيلوا أنني أعطيتكم خياراً. هل تريد الذهاب لعطلة نهاية الأسبوع في روما؟ وكل المصاريف مدفوعة، الفندق، المواصلات، الطعام، الإفطار، وإفطار ملكي، كل شئ. أو عطلة نهاية أسبوع في باريس؟ |
| Er beruhigte Sie und erzählte Ihnen, dass er zum Skilaufen fahren wolle. | Open Subtitles | ومـا عليـه إلا أن هدّأك، ثمّ أخبرك بأنّه ذاهب لعطلة التزحلق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 