"لعلمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wüsstest du
• würdest du wissen
• wüssten Sie

Wenn du mich kennen würdest, wüsstest du, dass ich immer gewinne.
‏لو كنت تعرف عني شيئاً،‏ ‏لعلمت أنني أفوز دائماً. ‏

Wenn du sie so kennen würdest, wie ich, wüsstest du, wie viele Feinde sie haben.
بالواقع، لو عرفتِهم كما عرفتُهم لعلمت بعدد أعدائهم.

Es ist ein Unterhaltungszentrum. Wenn du den Entwurf gelesen hättest, wüsstest du das.
لو تكبدت بعض العناء وتفقدت المغلفات لعلمت هذا.

Wenn du wirklich verstanden hättest, was los ist, würdest du wissen, dass wir nicht die Bösen sind.
لو أنّك فهمت حقّاً ما كان يجري لعلمت بأنّنا لسنا الأشرار

Wenn du die gesehen hast... würdest du wissen, dass Hawkeye keine Martinis trinkt
لعلمت أن هاوكاي لم يكن فقط يضاجع الممرضات ويشرب المارتيني لقد كان لديه أيضاً دم منتشر على وجهه

Wenn Sie ihn kennen würden, wüssten Sie, dass das nicht mal entfernt möglich ist.
لو عرفته، لعلمت أن هذا ليس ممكناً على الإطلاق

Wenn du meine Füße nach dem Paraffinbad gesehen hättest, wüsstest du, dass ich mein Ding hatte.
حسنا,اذا رايت قدمى بعد غسيل البرافين لعلمت اني حصلت على شيء

Dann wüsstest du, dass es keine Turniere gab.
لو كنت كذلك، لعلمت أنه لم تكُن هناك مسايفة على صهوات الجياد.

Hättest du dich schlaugemacht, Lois, wüsstest du, dass diese schon seit Jahren verboten sind.
(لو قمت بأي بحث يا (لويس لعلمت أن الولاية قد منعته منذ سنوات

- Würdest du Justin kennen, wüsstest du, dass er etwas niemals versäumen würde:
-لو كنت تعرف ولدك لعلمت أن هناك شيء لن يفوِّته مقابل الدنيا كلها

Wenn du zugehört hättest, wüsstest du, dass ich über Tango geredet habe, nicht Gesellschaftstanz.
لو كنت تستمع لعلمت انى كنت اقصد التانجو

Aber wenn du mich kennen würdest... wüsstest du... dass ich Wölfe jage.
‏لكن لو كنت تعرفين شيئاً عني... ‏ ‏لعلمت...

Wenn du es könntest, wüsstest du Bescheid.
لو كنت تقرأ لعلمت

Hättest du mich ausreden lassen, Diego, wüsstest du, dass es natürlich noch eine weitere Angelegenheit gibt, die ich ansprechen möchte.
ليتك تركتني أكمل يا (دييجو). لعلمت أنّ ثمّة أمر آخر أودّ إيضاحه.

Wenn du die Kraft fühlen könntest, die in mir ansteigt... würdest du wissen, dass ich keinen Pfeil fürchte.
لو كنت تشعر بالقوّة التي تجيش داخلي، لعلمت أنّي لا أخشى سهمًا.

Hättest du eine dieser E-Mails gelesen, oder meine Anrufe beantwortet, würdest du wissen, dass ich... für alles die Verantwortung übernehme, und...
إذا قرئت أيًا من رسائلي الإلكترونية أو أجبت على اتصالاتي, لعلمت أنني تحملت مسئولية كل شيءٍ و...

Sonst wüssten Sie, dass Kinder einen verändern.
حسنا , لو كان لديك اطفال لعلمت أنهم يغيرونك

Dann wüssten Sie, dass er gefährlich ist.
اذا كنت قد فعلت لعلمت ان هناك اخبارا سيئة

Aber wissen Sie was, jetzt weiß ich das Sie keine Ahnung haben wo Katherine ist, denn wenn Sie es täten, wüssten Sie das Katherine und Pearl beste Freundinnen waren.
لكن أنظر , الآن أدركتُ أنكَ لا تملكَ فكرة عن مكان (كاثرين). لأنكَ لو كنت كذلك ، لعلمت أنّ (كاثرين) و (بيرل) كانتا صديقتين مُقربتين.