"لعلّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du magst
• Du könntest
• Vielleicht kannst
• wahrscheinlich
• Vielleicht hast
• du vielleicht
• hast vielleicht
• bist vielleicht

Du magst damit zufrieden sein, in erbärmlichen Verhältnissen zu leben. Ich nicht.
لعلّك ترضى بالعيش في القذارة، أما أنا لا.

Oder... Du könntest mir einen Schluck von diesem Hybridensaft genehmigen.
أو لعلّك تعطيني رشفتين من عصير الهجين ذلك.

Vielleicht kannst du mir helfen, eine Diagnose für meinen Freund zu erstellen. Er ist etwas depressiv.
لعلّك تساعديني في تشخيص صديقي هذا، فهو مكروب قليلًا.

Sie werden wahrscheinlich geschockt sein zu hören, dass ich nicht zur Ärzteschule ging.
لعلّك ستندهش حال سماعك أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ

Vielleicht hast du es verpaßt. Kannst du bei den anderen Stationen nachfragen?
لعلّك لم تفطن لها، هلاّ تأكّدت من المحطّات الأخرى

Weißt du, wenn du öfter mal Futter für Seele essen würdest, würdest du vielleicht nicht rumlaufen müssen und Leute erschießen.
كلاّ، شكراً لعلّك إن أكلت طعام السلوى فلن تضطرّ لقتل الناس

Du hast vielleicht davon gelesen, etwas in den Nachrichten gesehen?
لعلّك قرأتَ عنها أو شاهدتَ شيئاً بالأخبار؟

Du bist vielleicht mit mottenzerfressenenen Teppichen und Möbeln aus zweiter Hand zufrieden.
لكن لعلّك ترضى بمأكولات الأفغان البائسة والأثاث المستعمل

Du magst zwar wie ein Parasit in einem anderen Körper verweilen, aber lass mich dir versichern, dass, nach 900 Jahren, deine mühsamen Gefühle immer noch die selben sind.
لعلّك تسكن جسدًا آخر بشكل طفيليّ حسبما قد أضيف لكن دعني أؤكّد لك أنّه رغم مرور 9 قرون، إلّا أن مشاعرك المضجرة ما زالت كما هي.

Okay, Du magst mich hassen, weil ich deine hübsche Freundin mit reingezogen habe, aber... ich brauchte deine volle Aufmerksamkeit.
الآن لعلّك تكرهني لتوريطي صديقتك الجميلة، لكنّي احتجت كامل انتباهك.

Du magst stärker als ich sein, aber du vergisst wohl, dass ich unsterblich bin.
لعلّك أقوى منّي، لكنّك تُغفل أنّي خالد.

Ich suche nach jemandem. Einer Hexe. Du könntest in der Lage sein, mir zu helfen, sie zu finden.
أبحث عن ساحرة، لعلّك تساعديني بإيجادها.

Du könntest auch an meiner anderen Wahlware interessiert sein. Pinkel-Trichter.
لعلّك مهتمّةً أيضًا في منتجي الآخـر، قمع التبوُّل!

- Mir geht es gut. - Eigentlich blutest du. - Du könntest unter Schock stehen.
إنّك بالواقع تنزفين، لعلّك تعانين صدمة.

Vielleicht kannst du dann diese Ohrringe ersetzen, die diese Gossenplage Nadia in Prag gestohlen hat.
بديع، لعلّك تعوّضني عن القرط الذي سرقته المومس (ناديا) في (براج).

Oder Vielleicht kannst du den Gedanken nicht ertragen, Stefans Leben in die Hände von jemand anderem zu legen, anstatt in die Deinen.
أو لعلّك لا تطيقين أن تكون .حياة (ستيفان) بين يديّ أحد غيرك

wahrscheinlich denkst du, ich bin allein ein einfacheres Ziel.
لعلّك تحسبني سأصير هدفًا أسهل إن صرت بمفردي.

Du denkst wahrscheinlich, daß ich der Anführer dieser kleinen Gemeinschaft bin.
لعلّك تظنّني قائد هذا المجتمع الصغير

Ich habe niemals gesagt, dass ich mich um dich sorge. Vielleicht hast du das geträumt.
لم أقل بتاتاً أني أهتم لأمرك لعلّك حلمت بذلك

Vielleicht hast du dich verlaufen, aber mein Freiraum ist mir extrem wichtig.
لعلّك أخطأت في اتجاهك، لكن مستقبلاً، فحفاظك على المسافة بيننا شيئاً هام بالنسبة لي.

Daß du vielleicht nur ein einsamer alter Mann bist, der auf einer Insel abgestürzt ist.
لعلّك مجرّد عجوز تحطّمت طائرته على جزيرة ما

So ein Kerl namens Stringer Bell. Du hast vielleicht schon von ihm gehört, weiß ich nicht.
رجل إسمه (سترينغر بل) ، لعلّك سمِعت عنه ، لا أدري

Weißt du, du bist vielleicht ein allmächtiger Hexer, nennt man das so?
أتعلم، لعلّك ساحر عظيم القوّة، أهكذا تدعو نفسك؟