"لعلّه كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht

Aber bevor ich dazu komme, möchte ich noch etwas zu dem sagen, was Sie sich Vielleicht gefragt haben.
ولكن قبل أن أتطرّق لذلك، أودّ أن أبيّن شيئا لعلّه كان محلّ استغراب بالنسبة لكم.

Vielleicht scherzte er, aber dennoch, man sollte seinen Arsch absichern.
لعلّه كان يمزح، ولكن مع ذلك، على المرء أن يحمي نفسه

Er hat Vielleicht aus einer Frau eine Wespe gemacht.
لعلّه كان السبب في تحوّل امرأة إلى جنّية

Sie haben den Kerl nie geschnappt, der es getan hat. Vielleicht hätte er das.
لم يقبضوا على قاتلها، لعلّه كان سيقبض عليه.

Du erinnerst mich an diesen anderen Typen, den ich einst gefoltert habe, Vielleicht größer, ein bisschen muskulöser im Körperbau.
تذكرني برجل عذبته ذات حين، لعلّه كان أضخم ومفتول العضلات عنك.

Oder Vielleicht sollte ich in Sozialkunde besser aufpassen.
"أو لعلّه كان عليّ الانتباه أكثر بحصّة الحقوق المدنيّة"

Vielleicht hätte ich meinen Rechtsanwalt mitbringen sollen.
لعلّه كان يجدر بي إحضار محاميّ

Vielleicht. Das wirft die Frage auf: wen interessiert's?
لعلّه كان كذلك، ممّا يستدعي السؤال:

Vielleicht hätte ich nur einen halben Tropfen nehmen sollen.
لعلّه كان يجدر بي استخدام نصف قطّارة

Vielleicht eine Erleichterung, je nachdem, was vorgefallen ist?
{\fnAdobe Arabic}،لا أعلم، لعلّه كان راحةً بناءً على ما كان يحدث؟

Vielleicht war er betrunken.
لعلّه كان مخمواً؟

Vielleicht ein Veteran?
لعلّه كان محاربًا؟