"لعيني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auge
• in die Augen

Ein Barkeeper wurde sauer, weil ich mein Auge verloste.
احد العاملين بالبار استشاط غضبا من بيعي لعيني

Wir haben das halbe Buch quer über das Gesicht tätowiert. Und seht nur mein Auge.
لقد أتينا خارجين مع نصف الكتاب مُوَّشَم عبر وجوهنا, أنظر ماذا فعل لعيني

Da mein Auge wohl nicht zu retten ist, brauche ich einen neuen Beruf.
مع ما قد حدث لعيني سأحتاج إلى وظيفة أخرى

Die einzige Person, mit der ich am meisten reden wollte, sieht mir kaum noch in die Augen, geschweige denn beantwortet meine Anrufe.
الشخص الوحيد الذي أريد أن أتحدث إليه ينظر لعيني بالكاد ، ولا يعاود الإتصال بي

Wenn Sie mir die Schlinge um meinen Nacken legen, schauen Sie mir dabei in die Augen.
إن كنتِ ستضعين رقبتي على حبل المشنقة أنظري لعيني بينما تفعلين ذلك

Eine der Feen hat ein wenig "Lieb' in Müßiggang" auf meine Augen gestreut und etwas ist in mein Auge gekommen.
واحدة من الجنيات كانت ترش القليل من "الحب في الكسل" على عيني، و بعضاً منه دخل لعيني.

Ich habe in das Auge der Insel gesehen war, daß diese Insel eine Chance der Errettung bot...
نظرتُ لعيني هذه الجزيرة... "هو أنّ هذه الجزيرة مثّلتْ فرصة الخلاص .."

Mein Auge zuckt schon.
انظروا لعيني "تبربش"

Achte auf mein Auge.
انظر لعيني

Tu mir nur einen Gefallen. Schau mir in die Augen, wenn du es tust. Ich weiß, Sie haben Volkov erwartet, aber wie es das Schicksal will, hat er Sie an Agent Keen verkauft.
اعملي معروفا انظري لعيني عندا تفعلين ذلك اعلم انك تتوقع فولكوف

Nun ja, Jungs, ich sah in die Augen des Teufels, also überleg mal.
حسنا, يارفاق, لقد نظرت لعيني الشيطان هناك ذاك

Zunächst jedoch, möchte ich meinem Vater in die Augen blicken.
مع هذا، اولاً اريد النظر مباشرة لعيني ابي

Sogar dann, wenn Leute im Lebensmittelladen mir einfach einen schönen Tag wünschen und mir dabei zufällig in die Augen sehen.
حتى الناس في المتاجر العمومية مثلا يقولون, "أتمنى لك يوما سعيدا," عندما ينظرون لعيني مصادفة.