"لغزا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Rätsel
• Mysterium
• ein Geheimnis

Seit der Zeit der frühen Philosophie und sicherlich in der Geschichte der Neurowissenschaften, war es ein Rätsel, das immer der Aufklärung widerstand, mit größten Kontroversen.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Was bleibt, ist ein Rätsel. Im letzten Jahr fand das Kepler-Observatorium
و ذلك يترك لغزا حقيقيا. في السنة الماضية، المرصد الفضائي كيبلر

Und warum wir diesen Grundsatz nicht institutionalisieren können in jeder Schule, in jeder Stadt, in jedem Dorf bleibt ein mir ein Rätsel.
و لماذا لا يمكننا ان نمنهج هذه السياسة في كل مدرسة و كل مدينة و كل بلدة لايزال ذلك لغزا بالنسبة لي.

Der Großteil des Ablebens dieses armen Jungen muss unglücklicherweise... ein Mysterium bleiben.
لكن، للآسف، الكثير من قصة مصرع هذا الفتى المسكين حسناً، لابد أن تظل لغزا

Laut der Witwe von Sergeant Lee ist der Tod Ihres Mannes bis heute ein Mysterium.
ووفقا لأرملة الرقيب لي هو وفاة زوجها ظلت لغزا.

Es ist immer noch ein Geheimnis, warum sie hier sind.
مازال سبب مجيئهم إلى هنا يمثل لغزا بالنسبة لي

Seither hat die Wissenschaft viel über die Hirntätigkeit gelernt, aber die Verbindung zwischen Hirntätigkeit und bewusster Erfahrung blieb ein Rätsel.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

Aber das Wer, mon petit, das ist mir noch immer ein Rätsel. Aber dir nicht.
ولكن الموضوع كله لغز لى , ولكنه ليس لغزا لك

Zwei Jahrzehnte war es ein Rätsel, wer diese CIA-Agenten umbrachte.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

Du lässt ein Rätsel wie dieses vor mir baumeln, und erwartest, ich lege es weg bevor ich es gelöst habe?
لقد علقت لغزا مثل هذا مقابلي، وتتوقعين مني تركه قبل أن يحل ؟

Obwohl es mir ein Rätsel ist, warum ich mit dieser Aufgabe betraut wurde.
لماذا انا المسؤول عن هذه المهمة يبقى لغزا

Der damaligen Wissenschaft war es ein Rätsel.
وبالنسبة لعلوم عصره كان ذلك لغزا.

"lch bin mir sicher, mit der Zeit... wird ihr Tod selbst mir ein Rätsel sein.""
أنا متأكد أنه بمرور الوقت َ... فإن موتها سيصبح لغزا ً حتى بالنسبة لى"ِ

wird mir immer ein Rätsel bleiben.
سيبقى لغزا دائما بالنسبة لي

Die Todesursache war nicht gerade ein Rätsel.
سبب الوفاة لم يكن لغزا .

Ich löse ein Rätsel, John.
أنا أعمل على لغزا محيرا، (جون).

Ein weiteres Mysterium, das Dr. Takahashi enthüllen kann.
هذا سيكون لغزا آخر للدكتور "ثاكاهاشي" ليحله

Aber Sie sind jetzt kein so großes Mysterium mehr.
ولكن لم تكن مثل لغزا بعد الآن .

- Das ist kein großes Mysterium.
الامرُ ليس لغزا كبيراً

Ein Mysterium.
انها لغزا.

Es war 20 Jahre lang ein Geheimnis in der CIA, wer diese Agenten tötete.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.