"لغزاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rätsel
• Mysterium
• ein Geheimnis
• geheimnisvoll
• Mysteriöses

Bucky, das ist hier kein Rätsel, hast du einen Kampf für Jay oder nicht?
بحق الإلة يابوكي انه ليس لغزاً لعينً ألديك قتالٌ لِـجي أو لا ؟

Jetzt haben Sie 30 Minuten Zeit, um 15 Rätsel zu lösen.
والآن سيكون لديكم ٣٠ دقيقة لحل ١٥ لغزاً.

Es ist kein Rätsel, Mann.
أتعرف لماذا لن تحله؟ لأنه ليس لغزاً يا رجل

Man würde es hier zum Beispiel nicht benutzen: "Semikolons waren mir einst ein großes Mysterium; ich hätte jetzt sehr gern ein Sandwich."
لا يمكنك إستخدام واحدة هنا على سبيل المثال: " الفواصل المنقوطة كانت لغزاً محيراً بالنسبة لي; أود أن اتناول شطيرة."

Suchkommandos durchstöbern weiter die Nacht, aber bis zur Stunde bleibt Galavans Aufenthaltsort ein Geheimnis.
واصلت فرق البحث الليلة الماضية لكن ليس بعد و يظل مكان قالفان لغزاً

Die Tragik liegt darin, dass wir wissen, wohin sie gehen, wer sie sind, und dass doch alles geheimnisvoll bleibt."
الشيء المأساوي بالأمور هو حتى ولو علموا إلى أين يذهبوا و من يكونوا، إلا أن كل شيء يظل لغزاً"

Wie Sie sehen, war nichts Mysteriöses da... was auch meine Nichte darüber gesagt haben mag.
كما ترون ،ليس هناك لغزاً مهما قالت الفتاة فى ذلك الوقت أو فى أى وقت آخر

Ich stehe vor einem Rätsel. Ich wüsste gern, warum diese Arschlöcher aus der Redaktion mich erst herschicken.
إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه أولئك الحمقى في المهمّة.

Vielleicht erinnern sich einige an den merkwürdigen Fall... des Phantoms der Oper. Ein Rätsel, das nie ganz aufgeklärt wurde.
البعض منكم قد يظن القصة الغريبة لشبح الأوبرا أنها لغزاً لم يتم توضيحه

Dennoch bleibt ihr Geist uns ein Rätsel.
مع هذا, لا تزال حتى الآن طبيعتها لغزاً كبيراً

Warum er den Präsidenten treffen will, und was seine Nachricht an ihn ist, bleibt ein Rätsel.
.. لذا، سبب رغبته في مقابلة الرئيس وفحوى رسالته له، لايزالان لغزاً

- Aber er steht total auf dich. Was mir ein absolutes Rätsel ist.
بحقكِ ، إنه معجب بكِ جداً وهذا أجده لغزاً كبيراً

Aber wieso man auf einen Mann schießt, nachdem man ihn ertränkte, bleibt mir ein Rätsel.
لكن لماذا يقوم أي أحد بإطلاق النار عليه بعد غرقه يبقى ذلك لغزاً.

Ich muss gestehen, die Herzen der Frauen bleiben mir ein Rätsel.
وأعترف أن قلوب النساء تماماً كرغباتهن... ستظل لغزاً بالنسبة إليّ.

Was meine Tochter in Ihnen sieht, ist mir ein großes Rätsel.
ما تراه ابنتي فيك يمثل إليّ لغزاً عظيماً

Was meine Tochter in ihnen sieht, ist mir ein großes Rätsel.
ما تراه ابنتي فيك يمثل إليّ لغزاً عظيماً

Vater, du machtest das Band der Ehe zum heiligen Mysterium, zum Symbol der Liebe Christi für seine Kirche.
أبانا، لقد جعلت رابطة الزواج لغزاً مقدساً، رمزاً لحب المسيحي لكنيسته

Die Frage, ob wir das Schicksal bekämpfen können, wird immer ein Mysterium bleiben.
..السؤال الذي يقول : هل نستطيع أن نكافح القدر سيظل لغزاً على الدوام

"Semikolons waren mir einst ein großes Mysterium.
"الفواصل المنقوطة كانت سابقاً لغزاً محيراً بالنسبة لي.

Aber die stoßartigen Pulsgeräusche bleiben ein Geheimnis.
ولكن نوعاً ما يعد صوت تدفق النبضات لغزاً

Aber diese Momente, diese Spieländerungen, hinterlassen ein Geheimnis.
, لكن هذه اللحظات و هذه التغيرات في اللعبة تظل لغزاً

Man muss schon dumm sein, wenn man das geheimnisvoll findet.
الأحمق فقط من يخلق لغزاً من وراء هذا