"لفتاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mädchen
• Gossip
• für ein
• für eine
• ein Mädel
• eines Mädchens

Doch du hattest nicht ein Wort des Trostes für ein kleines Mädchen.
أنت لم تستطع حتى أن تقول لفتاة صغيرة مذعور كدبة جميلة

Eine Diamantkette für ein Mädchen, mit dem man noch nicht geschlafen hat, während man im Privat-Jet nach Mexiko zum Abendessen fliegt, ist verrückt?
ماذا حول إهداء عقد من الألماس لفتاة لم يسبق لك وأن ضاجعتها بينما تُسافر في طائرتك الخاصة إلى المكسيك؟ أهذا جنونٌ؟

Ein 11-jähriges Mädchen schleudert doch einen Tisch nicht quer durch den Raum.
أنّى لفتاة بالـ 12 عمرًا تلقي طاولة للجهة الأخرى من الغرفة؟

Wer Tipps an Gossip Girl schickt, nimmt am Spiel teil.
في الدقيقة التي أرسلت الشريط لفتاة النميمة كنت تلعب مع الجميع

Meine Mutter meinte, Ihre Werke wären nicht angemessen für eine junge Dame.
أجل، أمي لم تعتقد أنّ كتاباتك كانت مناسبة للقراءة لفتاة صغيرة

Ich werde Ihnen jetzt ein Video zeigen von einem Mädchen, das taub geboren wurde.
الآن هذا هو الفيديو الذي سأعرضه عليكم لفتاة ولدت وهي صماء.

Das Mädchen, das für ein dickes Mädchen ganz hübsch war.
الفتاة التي تعتبر جميلة بالنسبة لفتاة سمينة.

Können Sie sich vorstellen, was dies mit dem Selbstwertgefühl junger Mädchen macht;
هل تستطيع تصور ماذا يفعل هذا باحترام الذات و الثقة بالنفس لفتاة شابة؟

Warum heiratet ein so hübsches Mädchen wie du meinen kindsköpfigen Bruder?
كيف لفتاة جميلة مثلِك أن تتزوج هذا الأخ الأبله؟

Was soll aus einem jungen Mädchen werden, das hilflos und allein in der Welt steht?
كنت أقول ماذا سيحدث لفتاة شابة تركت وحدها فى العالم؟

Wie wird ein Mädchen wie du zu einem Mädchen wie du?
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك ؟

Wie kann er einem kleinen Mädchen schon machen?
ما الضرر الذي قد يسببه لفتاة صغيرة برأيك ؟

Das Leben, das wir führen, gefällt keinem jungen Mädchen.
لقد خرجت الحياة التي نعيشها هي كئيبة لفتاة يافعة

Das war eine schnelle Konferenz. - Wie kann ein Mädchen bezaubernd...
ذلك كان مؤتمر سريع كيف تتوقع لفتاة ان تحافظ علي نفسها فاتنة ؟

Denn, wenn ich möchte, mache ich mit einem Zauber diese Stute zu einem schönen Mädchen und behalte es bei mir, bis ich keine Lust mehr habe.
في أي مكان أحب استخدم تعويذة سحرية أحول بها فرسي لفتاة جميلة

Kannst du mit einem Mädchen befreundet sein? Geht das?
هل تظن انك يمكن ان تصبح صديق لفتاة ، هل تحتمل ذلك ؟

Wir waren sehr arm. für ein Mädchen waren die Aussichten schlecht.
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة

Wir haben gesagt wir werden "Gossip Girl", den ganzen Sommer nicht lesen.
نحن قلنا بأننا لن نقرأ لفتاة النميمه طوال الصيف

für eine Schönheit kannst du manchmal ziemlich scheußlich aussehen.
هل تعرفين ، بالنسبة لفتاة جميلة أحياناً تبدين قبيحة جداً

Nicht schlecht für ein Mädel, aber ich bin keine Frauenarsch-Expertin.
التي تعتبر جميلة بالنسبة لفتاة لكني لست خبيرة في مؤخرات النساء

Ja, so attraktiv wie das auch klingt, aber ich bin hier, um ein Gespräch... mit dem eifersüchtigen Ex-Freund eines Mädchens zu führen, mit dem ich mich treffe.
أجل، كم هو جذاب هذا. أنا هُنا للتحدث. مع حبيب سابق غيور لفتاة أعرفها.