"لفترة قصيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für kurze Zeit
• eine Weile
• ein bisschen
• nur kurz
• für eine kurze Zeit
• wenig
• ein Weilchen
• Nur ganz kurz
• nur kurze Zeit
• noch einmal kurz

- Die Brücke ist nur für kurze Zeit eine Brücke.
إذن ، فالجسر هو مجرد جسر لفترة قصيرة من الوقت

Ich sage nicht, dass es meine Lieblingsband ist, aber für kurze Zeit im College standen wir alle auf dieses Lied und das verdanken wir mir.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

Ich wollte nur eine Weile wegbleiben. - Sie schlief. Ich wäre zurück gewesen...
كنت سأخرج لفترة قصيرة,أعني كانت نائمة و كنت سأعود قبل أن تستيقظ

- Liebes, du musst, nur noch ein bisschen... - Nein. Was ist los?
.. يا عزيزى يجب ان تفعل، فقط لفترة قصيرة لا

Man sagt dynamischer Speicher, weil Ladungen nur kurz gespeichert werden, bevor sie entweichen. Zum Speichern von Daten muss periodisch nachgeladen werden.
لهذا تسمى الذاكرة ديناميكية لأنها تعالج الشحنات لفترة قصيرة قبل أن تتتسرب. تتطلب اعادة شحن دوري للاحتفاظ بالبيانات.

Nur für eine kurze Zeit, als ich wusste, dass meine Ehe gescheitert war.
لفترة قصيرة بعد أن عرفت بأن زواجي قد انهار

Wir wollen uns nur ein wenig umsehen.
كل ما نريد فعله هو القاء نظرة بالجوار لفترة قصيرة

Nur für ein Weilchen, dann gehst du wieder ins Bett.
فقط لفترة قصيرة ثم عليك ان ترجع للسرير اتفقنا؟

Er wird Nur ganz kurz bleiben. Dann fliegt er zurück in die USA.
سيبقى هنا فقط لفترة قصيرة ثم سيرحل الى الولايات المتحدة

Ich habe Jolinar nur kurze Zeit in mir gehabt.
أنا فقط حملت جولينار لفترة قصيرة.

Aber sie werden Dich noch einmal kurz von mir wegnehmen.
.. ولكنهم سيأخذونكِ مني لفترة قصيرة

- Er wohnte letzten Sommer für kurze Zeit im Motel.
لقد مكث لفترة قصيرة في النُّزل بالصيف الماضي

Ich habe mich gefragt, ob Du vielleicht einen Ort kennst, wo ich bleiben könnte... nur für kurze Zeit.
كنتُ أتساءل إن كنت تعرفين مكاناً أستطيع المكوث به... لفترة قصيرة فقط

Ich meine, sie sind nur für kurze Zeit Jungs.
اعني انهم سيكونون صبية لفترة قصيرة

Voller Eier und nur für kurze Zeit reizvoll.
مليئة بالبيض و جذابة لفترة قصيرة فقط

Ich glaube, ich bleibe und helfe ihm eine Weile, da durchzukommen.
تَعْرفُ، أعتقد أنى قَدْ أَبْقى لفترة قصيرة وأُساعدُه خلال هذا

Ich kann das für eine Weile arrangieren.
يمكنني ذلك ولو لفترة قصيرة . وحتى تستطيع التقاط أنفاسك

Ich ging noch eine Weile weiter, aber das war sinnlos. Es war eben Pech, sagte ich mir.
مشيتُ لفترة قصيرة, لكن دون فائدة لذلك استسلمتُ

Ok, Kleines, leg dich doch ein bisschen hin.
حسناً عزيزتي ، لماذا لا ترتاحين لفترة قصيرة ؟

Dürfte ich Ihnen noch ein bisschen zuhören?
هل تمانع فيما إذا جلست لفترة قصيرة واستمعت؟

Ihr Onkel hat sicher gehört, Milady dass ich während der Kreuzzüge in mehreren Gefängnissen saß, allerdings immer nur kurz.
كما سمع عمك يا سيدتي أثناء الغزو سجنت عدة مرات فى عدة سجون مختلفة لكن لفترة قصيرة

Vielen unserer Bürger gefällt es, manchmal Besuch zu bekommen... so wie von Ihnen, für eine kurze Zeit.
العديد من مواطنينا مستمتعون من الزوار العرضين مثلكم , لفترة قصيرة

Indem ihr mich hier ein wenig kennengelernt habt... werdet ihr mich dort besser erkennen.
ربما تعرفتم عليَ لفترة قصيرة هنا ولربما تتعرفون عليَ بشكل أفضل هناك

Kelly, ich brauch mal den Wagen für ein Weilchen.
كيلي، سنأخذ .الشاحنة لفترة قصيرة

Ich nehme jetzt deine Hände, Nur ganz kurz, bis ich den Kontakt hergestellt habe, dann lass ich los und stell dir ein paar Fragen.
انا سوف احتفظ بيديك لفترة قصيرة ..كي اقيم اتصالاً ومن ثم سوف اواصل وسوف فقط اسألك عدة اسئلة

(erzählt) Meine zweite Mutter bemutterte mich nur kurze Zeit.
"أمي الثانية كانت لفترة قصيرة "- ستموتي-

Aber sie werden Dich noch einmal kurz von mir wegnehmen.
...ولكنهم سيأخذونكِ منى لفترة قصيرة