"لقد ظننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir dachten
• dachten wir

Wir dachten, mein 90-jähriger Großvater wäre in ein asexuelles Stadium zurückgefallen, aber die Klage, die seine jamaikanische Pflegekraft angestrengt hat, bewies, dass wir falsch lagen.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

Wir dachten, seine Prägung würde uns erlauben, ihn aufzuspüren, ja aber stattdessen hat sie uns hierher geführt.
لقد ظننا أن برمجته سوف تمكننا من تتبعه ولكن بدلاً من ذلك وصلتنا إلى هنا

Wir dachten, ihr hättet euch versöhnt. Wir waren so erleichtert.
لقد ظننا أنكم تصالحتم و كنا سعيدين بسماع هذا الخبر

Wir dachten, gleich trifft ihn der Schlag und er fällt um.
لقد ظننا أن سيموت مُصاباً بسكتة قلبية فى الحال

Da es hauptsächlich bei asiatischen Kindern vorkommt, dachten wir...
لقد ظننا بما انها تظهر بشكل اساسي في الاطفال الاسيويين فقط

Wir dachten, du mein kleiner Neffe waren Wie Sie nicht Sie haben 10 Jahre heute, aber...
إنتظروا ، إنتظروا ليس هو ، ليس هو لقد ظننا أنك إبن أخي الصغير

"Wir finden diese Art von Hypothek nicht mehr so gut... und Wir dachten, Sie sollten das wissen."
الان سلون رئيس تحرير مجلة فورشين ليقول لهم أننا لا نفضل هذا النوع من الرهونات و لقد ظننا أنه يجب أن تعرفون

Wir dachten nur, du würdest vielleicht gerne aus- gehen und Spaß haben, eventuell tanzen gehen.
لقد ظننا فقط أنكِ ربما تريدين الخروج ,وتستمتعين ربما ترقصين ؟

Wir dachten, dass er Brite sein könnte, Wir dachten, dass er Zeit in einer Jugendstrafanstalt verbracht haben könnte.
لقد ظننا أنه بريطاني واعتقدنا أنه قضي بعض الوقت في إصلاحية

Wir dachten auch, dass er seit ein paar Tagen über den Berg ist.
لقد ظننا أنه خرج من مرحله الخطر منذ عدّة أيام، أيضاً.

- Wir dachten, du kommst heute nicht. Schließlich ist Silvester.
لقد ظننا ربما إنّكِ لن تأتين اليوم، لإنها عشية رأس السنة وما شابة.

Wir dachten, du würdest dich freuen. Ja, ich freue mich.
.ـ لقد ظننا أنّك ستكون سعيداً .ـ حسناً، أنا سعيد

Der 11. September. Wir dachten, mein Großvater wäre im Pentagon.
الحادي عشر من سبتمبر، لقد ظننا أن جدي كان بداخل مبنى البنتاغون،

Mein Gott, Wir dachten schon, du seist tot!
يا إلهي لقد ظننا جميعاً انك ميته

- Willkommen, Jack. - Wir dachten, wir hätten Sie verloren, Sir.
اهلا بك مجددا جاك لقد ظننا انك مت للابد

Wir dachten, der andere lebe noch, im Gefängnis, aber der Brief kam.
لقد ظننا أن الآخر حي في السجن لكن جاءتني رسالة...

- Ja, Wir dachten, du wärst eingeschlafen. - Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
لقد ظننا انك كنت نائماً- اعتقدت أني سمعت شيئاً-

Wir dachten wirklich, du würdest es nach Cape May schaffen.
لقد ظننا حقاً بانكم ستستطيعون الوصول لـ كايب ماي *منطقة في نيوجيرسي*

Wir dachten uns, sie sei nur nervös.
لقد ظننا بانها متوترة بعض الشيء

Wir dachten es wäre ein lustiger Ausflug ins Einkaufszentrum.
لقد ظننا إنها ستكون رحلة ممتعة لمركز التسوق!

Und weil wir uns gerne haben, ...dachten wir, dass vielleicht ich das machen kann.
وأن يقوم بالتسوّق معه، وكل شيء أيضًا لذا بما إننا نحبُ بعضنا البعض لقد ظننا بأنه يمكنني فعل ذلك