"لقد نظرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sah
• Ich habe mir
• Sie gafften
• Ich schaute
• Du hast hingesehen
• Sie haben sie begafft
• Sie schauten
• Sie hat mich angesehen

Ich sah mir die Bilderschrift an. Er war tatsächlich ihr Wächter.
حسناً، لقد نظرت في المرجع وبحثت عن أخبار الصور الموضحة

Ich sah in das Gesicht einer dieser Frauen, und Ich sah in ihrem Gesicht die Kraft, die dann entsteht, wenn natürliches Mitgefühl tatsächlich vorhanden ist.
لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم

Ich habe mir tausende solcher Marktplätze angesehen, und Vertrauen und Effizienz sind immer ausschlaggebende Elemente.
الآن، لقد نظرت لآلاف من هذه الأسواق، وكانت الثقة والكفاءة هي المكونات الحاسمة دائماً.

Ich habe mir den Etat für das Geschäftsjahr 2013 genau angesehen, und wir haben alleine 1,6 Millionen für Gehälter ausgegeben.
لقد نظرت في ميزاينة السنة المالية 2013 ولقد خصصنا 1,6 مليون للرواتب يجب علينا تخفيض ذلك للنصف

Sie gafften nach meinem Mündel, Johanna. Sie haben sie begafft.
[ لقد نظرت إلى سجينتي [ جوانا لقد نظرت إليها

Ich schaute zu ihm hoch und sah zum ersten Mal, wie sehr mein Vater mich liebt.
على أيه حال, لقد نظرت إليه و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

Du hast hingesehen!
لقد نظرت! سأعود على الفور

Ich brauchte sie nicht zu kennen. Ich sah ihr Bild und wusste Bescheid.
لم أكن بحاجةٍ إلى مقابلتها، لقد نظرت إلى صورتها و عرفت

Ich sah sie an und hab ihr gesagt, dass es nicht ihre Schuld war, dass ihr Vater weggelaufen ist.
لقد نظرت فقط إلى عينيها و أخبرتها بأنه ليس ذنبها

Ich... Ich sah nach hinten und ich konnte nur den verdammten Himmel sehen.
لقد نظرت للخلف، وكل ماشاهدته كان السماء.

Ich sah mir das Budget für 2013 an und wir haben 1,6 Millionen für Gehälter reserviert.
لقد نظرت في ميزاينة السنة المالية 2013 ولقد خصصنا 1,6 مليون للرواتب يجب علينا تخفيض ذلك للنصف

Ich habe mir nur Bilder angeschaut, mehr nicht.
لقد نظرت فقط على بعض الصور. هذاكل شيء. فقط شاهدت صورة أو اثنتين.

Und Ich habe mir das wieder angeschaut und herausgefunden, dass die kritische Problematik der Regierungseinfluss ist, der ursprüngliche Einfluss der Regierung auf die Wirtschaft, wenn der Ressourcenboom entsteht.
ومرة أخرى، لقد نظرت في ذلك، وقد تبيّن أن القضية الملحة هي مستوى الحوكمة، المستوى المبدئي للحوكمة الإقتصادية عند تحقق طفرة الموارد.

Ich habe mir eure Pitches angesehen und denke Folgendes.
لقد نظرت إلى مشاريعكم وهذه هي أفكاري

Und Ich habe mir die New Days Clinic angesehen.
و لقد نظرت في عيادة الايام الجديدة

Ja, Sir, Sie gafften.
أجل , يا سيدي لقد نظرت إليها

Ich schaute mich um, und es tat mir nur für alle so leid.
لقد نظرت حولي.. و شعرت فقط بالشفقة على الجميع...

-ja. Sie schauten ihn an, aber sahen nichts.
نعم - لا, لقد نظرت ولكنك لم تر -

Sie hat mich angesehen, als wäre ich etwas Unreines.
لقد نظرت إلى كأني نوع من شيء قذر