"لقلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herzen
• in das Herz
• das Blatt zu
• ein Herz

Nach dem Recht kann der Jude verlangen ein Pfund Fleisch am Herzen des Kaufmanns auszuschneiden.
وشرعاً الآن يحق لليهودي المطالبة برطل اللحم يقتطعه هو من أقرب موضع لقلب التاجر

Keine gebrochenen Herzen. Ihre Familie bleibt unversehrt.
ولا مجال لقلب مُنفطر وتظلّ أخويّتهما سالمة

Wir wissen, nur das Wort Gottes bringt dem Herzen des Menschen Frieden.
نحن نعلم انها فقط كلمة الله تستطيع أن تجلب السلام لقلب الانسان

Der kürzeste Weg in das Herz eines Mannes führt über Erniedrigung.
الطريق الأقصر لقلب الرجل كما تعلم بالطبع.. الإذلال

Wie du sicher weißt, ist der schnellste Weg in das Herz eines Mann durch seine...
مثلما أنا واثق أنّك تعرفين، فأسرع سبيل لقلب الرّجل يكون عبر..

Wenn es eine Gelegenheit gibt, um das Blatt zu wenden, wird sie sie ergreifen.
إذا أُتيحت لها فرصة لقلب الطاولة، سوف تنتهزها. تفقد المخارج،

Er brauchte nur ein Herz. Und er nahm eines von mir.
لمْ يكن بحاجة إلّا لقلب و قد أخذ أحد قلوبي

Okay, ich war mein halbes Leben im Krankenhaus und sogar ich weiß, dass der Weg zum Herzen eines Jungen nicht durch das leidenschaftliche Projekt seines toten Vaters führt.
حسنًا, أنا لقد كنت في مستشفى نصف حياتي وحتى أنا أعرف أن الطريق لقلب الصبي ليس من خلال مشروع والده الذي قتل

Der schnellste Weg zum Herzen eines Polizisten führt durch seine Leber. Wie fühlst du dich?
أسرع سبيل لقلب شرطيّ، هو عبر كبده، كيف حالك؟

Meiner Erfahrung nach, ist der sicherste Weg zum Herzen einer Frau ein Geschenk.
وفي تجربتي، وأضمن طريقة لقلب المرأة هو مع هدية.

Der beste Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen, nicht wahr?
أفضل طريق لقلب الرجل هو معدته ، صحيح ؟

Innovation ist der schnellste Weg zum Herzen eines Wissenschaftlers.
الإبتكار هو أسرع سبيل لقلب عالم

Wenn ich in mein Herz sehe, dann sehe ich Bäume – dies ist tatsächlich ein Bild eines echten Herzens – es gibt Bäume in unseren Herzen, es gibt Bäume in Ihren Herzen.
عندما أتطلع إلى قلبي، وأرى الأشجار -- هذا هو في الواقع صورة لقلب حقيقي -- وهناك أشجار في قلوبنا، وهناك أشجار في قلوبكم.

und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
وتسبب بتحرك قوة من شانها أن تجلب النار لقلب اليونان.

Wenn du so glücklich bist am Leben zu sein, warum laufen wir dann in das Herz der Dunkelheit?
طالما أنت بغاية السعادة لكونك حيًّا، فلمَ نسير لقلب المجهول؟

Die Zukunft sind die Kontakte, die ich rangeschafft habe. Die Zukunft als direkte Verbindung, die von unserem Haus bis in das Herz Roms führt.
المستقبل يكمن في العلاقات الّتي كوّنتها، إنّها خط مباشر من ديارنا لقلب (روما).

Falls du es geschafft hast, die Unterstützung des Royal Gouverneur in Nassau zu sichern, könnte das genau das sein, was das Blatt zu unseren Gunsten wendet.
لو كانت قادراً على تأمين الدعم للحاكم الملكي في (ناسو) قد يكون هو المطلوب لقلب الدفة لصالحنا.

Obwohl Ägyptens Generäle keineswegs so bedroht sind, wie ihre algerischen Kollegen im Dezember 1991, verfügen sie dennoch über genügend Macht, um das Blatt zu wenden.
ورغم أن جنرالات مصر ليسوا مهددين بأي حال من الأحوال بنفس القدر الذي واجهه أقرانهم في الجزائر في ديسمبر/كانون الأول من عام 1991، فإنهم يتمتعون بالقوة الكافية لقلب كل الطاولات. واعتماداً على نتائج المفاوضات الجارية بين المجلس الأعلى للقوات المسلحة ومرسي، وحجم الاحتجاجات في ميدان التحرير وميادين أخرى، ودرجة الضغط من جانب المجتمع الدولي، فلا يمكننا أن نستبعد اندلاع مواجهة مهلكة.

Sag mal, Teuerste, kann ein Herz noch brechen, wenn es nicht mehr schlagt?
أخبرينى... هل يمكن لقلب أن يتحطم ... بعد أن يتوقف عن النبض؟