"لكانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre
• würde
• hätten
• Sie hätte
• wären
• hättest
• hätte es

Wenn sie nur ein wenig länger im Mutterleib gewesen wäre, wäre ihr Magenschließmuskel vollentwickelt.
لو أنّها بقيت في رحم أمّها قليلاً فقط لكانت مصرّتها المعديّة نضجت تماماً

Wenn wir es... Das wäre der beste Sex gewesen, den du je hattest. Korrektur:
لو أننا فعلناها لكانت افضل علاقة اقمتها قط بل العلاقة الوحيدة التي اقمتها

Das wäre ein triftiges Argument, mein Freund, wenn du nicht vor allem Angst hättest.
لكانت هذه حجه جيدة يا صاحبي لو لم تكن خائفاً من كل شيء.

Und vielleicht, wenn sie noch leben würde, hätte sie gewollt, dass ihr es seht.
و ربما لو كانت على قيد الحياة لكانت ارادتك ان تشاهده لا اعلم

Wenn diese Handschuhe Teil des Mordes waren, hätten sie ausgestellt werden müssen.
لو كانت تلك القفازات جزء من الجريمة لكانت ستضعهم في العرض

Wenn es möglich wäre, würde meine Diät nur aus geschmacklosen beigen Smoothies bestehen.
لو كان في استطاعتي لكانت حميتي تتكون كليا من عصائر عديمة الطعم

Wenn sie bei der Navy war, wäre sie in unserer Datenbank.
لو كانت في قوات البحرية الأمريكية لكانت في قواعد بياناتنا

wäre ich da gewesen, um ihr zu helfen, wäre sie noch am Leben.
لو كنت موجودة لمساعدتها على اجتياز الأمر لكانت لا تزال حية اليوم

Wenn wir das heute machen würden, wäre das sehr interessant.
لو حاولنا تطبيق ذلك اليوم، لكانت النتيجة مثيرة للاهتمام.

Wenn der Zweig jemals gefunden würde, wäre die Menschheit glücklich.
لو تمّ العثور على العصا، لكانت البشرية جمعاء سعيدة.

wäre es in mehr Städte gelangt, wären die Todeszahlen deutlich höher.
لو دخل الى المناطق الحضرية، لكانت الأرقام أكبر من ذلك بكثير.

wäre sie noch am Leben, würde sie diesen Ring tragen.
إذا كانت هذة المرأة على قيد الحياة لكانت ترتدى هذة الخاتم , أليس كذلك ؟

An allem bin nur ich schuld. Hätte ich dich in den Ferien hergeholt, dann wäre heute alles anders.
لو كنت أراك بشكل مستمر لكانت الأمور مختلفة

Denn es wäre der beste Weg, um ihn zu überführen.
لو أنه مخطئ لكانت هذه هى الطريقة لإثبات هذا.

Wenn sie ein Mann wäre, säße sie wegen Vergewaltigung.
لو كانت رجلا لكانت الآن في السجن بتهمة الاغتصاب

Das wäre anmaßend! Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
و لو أصبح التلميذ مدرسا لمعلمه، لكانت تلك وقاحة و صلفا، هل فهمت ما قلته

Die Drehachse der Erde würde chaotisch herumwandern.
لكانت محاور دوران الأرض الآن تدور بفوضوية.

Wenn wir ein Kind gehabt hätten, wär es bestimmt anders gewesen.
ربما لو كنا رزقنا بصبي لكانت الأمور إختلفت

Der Knochen hatte kein Heft. Sie hätte sich ihre Handfläche zerkratzt, wenn sie ihn erstochen hätte.
لم يكن للعظم مقبض لكانت كشطت راحة يدها إذا طعنته

Diese Mafiatypen wären immer noch frei, hättest du mich nicht gerettet.
لو لم تأتي لإنقاذي لكانت تلك العصابة ما تزال موجودة.

Wenn ich in dem Wagen gesessen hätte, hätte es Scheiße regnen können.
لو كان هو من ينتظرنا في السيارة لكانت هذه عمليةٌ أُسطورية