"لكننا لا نملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wir haben nicht
• aber wir haben keine

Ich würde gerne, aber wir haben nicht genug Zeit.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

Sie könnte zwar in Betracht kommen, aber wir haben nicht genügend handfeste Beweise gegen sie.
لا أقصد القول بأنها في وضع جيّد لكننا لا نملك أدلة قاطعة تدعم ذلك بالوقت الحالي

Es öffnet eine Spalte in der Tür,... aber wir haben nicht genug Strom um sie offen zu halten.
نعم، إنّه يفتح صدعاً في البوابة، لكننا لا نملك الطاقة الكافية ليبقى مفتوحاً.

Ja, ich habe viele gemacht. aber wir haben keine Zeit für Fehler.
أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء.

Ich würde behaupten, dass wir heute ungeheuer mächtige Computer haben, aber wir haben keine besonders gute Software für sie.
استطيع القول اليوم اننا نملك اجهزة كمبيوتر قوية , لكننا لا نملك برامج جيدة لهذه الكمبيوترات .

Ich kann dich jetzt hinbringen, aber wir haben keine Zeit.
-أين هو؟ أستطيع أن آخدك إلى هناك الآن لكننا لا نملك الوقت

Okay, ich glaube, ich habe es unter Kontrolle, aber wir haben nicht viel Zeit.
حسناً, أظن أنني سيطرت على الوضع لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Es tut mir Leid, dass es so sein muss, Clark, aber wir haben nicht immer die Möglichkeit uns auszusuchen, wer wir sind.
أنا آسفة يجب أن تكون هذه هي الطريقة يا (كلارك) لكننا لا نملك دوماً الإختيار لنكون ما عليه

aber wir haben nicht einmal den Virus. Wir haben ihn zuvor bei Echelon zerstört.
و لكننا لا نملك الفايروس, لقدْ دمّرناه في (إيكيلون)

- aber wir haben keine $1500.
لكننا لا نملك 1500 دولار

Ich weiß, wie gefährlich es für Clark ist. aber wir haben keine andere Wahl.
أعرف خطورة الأمر على (كلارك) لكننا لا نملك خيار آخر

Nein, aber wir haben keine Wahl.
لكننا لا نملك خيار آخر

Nein, er ist zwar ein Teufel auf Rädern,... ..aber wir haben keine Zeit.
لا يستطيع , (درو) متأكد إنه سيكون ممتع على العجلات... لكننا لا نملك وقت كثير لابد أن نكون سريعين