"لكنني أردت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich wollte
• Ich wollte nur

Ihr seid unterschiedlich lange hier, aber ich wollte einigen von euch zeigen, was ich konstruiert habe.
البعض منكم هنا أجدد من الآخرين لكنني أردت تشكيل مجموعة انتقائية تستطيع رؤية ما بنيته

aber ich wollte Interviews, die anders sind.
و لكنني أردت نوعاً مختلفاً من المقابلات.

Ich wollte Euch schon länger fragen, aber ich wollte erst eine eigene Nähmaschine.
لقد أردت أن اسألك منذ زمن يا ريب تيفي لكنني أردت أن أجمع بعض المال من أجل ماكينة خياطتي

Ich weiß, der Moment ist unpassend, aber... ich wollte, daß ihr es von mir erfahrt.
أعرف أن الوقت غير مناسب لكنني أردت أن تسمعوا مني الأمر أولاً.

- Vermutlich irre ich mich. aber ich wollte dich warnen, falls irgendetwas passiert.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Ich weiß, du hast erst in 7 Minuten Geburtstag, aber ich wollte dich überraschen.
أعلم عيد ميلادك لن يحين قبل سبعة دقائق أخرى لكنني أردت مفاجئتك

Hey, äh, ich weiß ich hab schon mit dir gesprochen, aber ich wollte einfach nur von ihm wegkommen.
أنتِ، أعلم أنني تحدثت إليكِ بالفعل، لكنني أردت الابتعاد عنه للحظة.

Wir hatten bereits Offiziere seines Regiments, aber ich wollte sichergehen, dass Sie nichts dagegen haben.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Ich hätte Hunderte Dinge mit dem Geld machen können, aber ich wollte den Menschen helfen.
كان يُمكنني فعل 1000 شيء آخر بذلك المال لكنني أردت مُساعدة الناس

Ich weiß, dass ich Ihnen das bereits bei der Beerdigung gesagt habe, aber ich wollte es noch einmal sagen.
،أعلم أنني قلت لك ذلك مسبقاً في القسم لكنني أردت قولها ثانية

Du hast jetzt viel zu tun, aber ich wollte dir dieses kleine Geschenk vor der Hochzeit geben.
أعرف أنك مشغول مع الغداء, لكنني أردت إعطائك هدية ماقبل الزواج هذه.

Ich weiß, ich hätte anrufen sollen, aber ich wollte persönlich mit Ihnen sprechen.
أعلم، وجب عليّ الاتصال بك، لكنني أردت التحدث إليك شخصياً

Wir waren nur Freunde, aber ich wollte sie so gerne fragen, ich lieh mir einen weißen Hengst und eine Rüstung aus.
كنا مجرد أصدقاء، لكنني أردت حقًا سؤالها، درجة تأجيري لحصان أبيض ودرع.

aber ich wollte dich nur wissen lassen, dass es mehrere Ärzte gibt, die auf begrenzter Basis freiwillig arbeiten.
لكنني أردت إعلامك بوجود الكثير من الأطباء المتطوعين في أمور محددة فقط

Ich glaube, ich muss ein Jahr für mich sein und mit allem klarkommen, aber ich wollte mich bei dir entschuldigen.
أعتقد أنني أحتاج إلى الانفراد بنفسي قرابة عام، لأحاول حل مشاكلي، لكنني أردت الاعتذار لك

Ich wollte die Briefmarken. Dad schenkte mir ein Auto, aber ich wollte die Briefmarken.
أردت الطوابع البريدية، أعطاني والدي سيارة لكنني أردت الطوابع البريدية

Ich spiele sonst keine romantischen Komödien, aber ich wollte meinen einfacheren Fans etwas zurückgeben.
لا أمثل عادة في أفلام هزلية خفيفة، لكنني أردت رد جميل بعض معجبي الأكثر بساطة.

Dr. Kaplan, mein Therapeut in L.A., drängte mich, einfach die Medikamente zu nehmen und mein Leben weiterzuführen, aber ich wollte ein letztes Mal versuchen, davon wegzukommen.
كان محللي في لوس انجلوس يحثني على المواظبة على العقاقير و متابعة حياتي. لكنني أردت محاولة أخرى كتلك في الكلية لترك العقاقير

Ja, aber ich wollte 12. Dein Schatz wollte 12.
و لكنني أردت 12 إن عزيزتك أرادت 12

aber ich wollte sicher sein.
لكنني أردت أن أتأكد مئة بالمائة

Eigentlich heiratet sie ihn. Ich wollte nur deine ehrliche Meinung.
إنها ستتزوجه في الواقع لكنني أردت معرفة رأيك بصراحة