"لكنني بحاجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich brauche
• aber ich muss

Ich weiß, das liegt dir nicht, Aber ich brauche deine Hilfe.
أعرف بأن الأمر هو ضد طبيعتك و لكنني بحاجة لمساعدتك

Ich arbeite noch am "wie", Aber ich brauche eine chemische Analyse, also ruf' mich bitte an, wenn Du reinkommst.
مازلت أحاول معرفة الفاعل لكنني بحاجة إلى تحليل كيميائي اتصل بي فور سماعك لهذه الرسالة

Ich dachte, mit diesem Tastendrucksammler hätte ich ihn, Aber ich brauche mehr seiner Daten.
كنت أظن بانني سأوقع به عن طريق الكي لوغر لكنني بحاجة لمدخل أشمل لملفاته

Gib mir nicht die Schuld für Donna. Tue ich nicht. aber ich muss wissen, ob du mir noch immer glaubst.
لا ألومكِ، لكنني بحاجة لمعرفة إذا ماكنتِ تزالين تثقين بي

Das wäre schön, aber ich muss arbeiten.
كم أود هذا، لكنني بحاجة للذهاب إلى العمل

Darüber muss ich mir keine Sorgen mehr machen, aber... aber ich muss mir Sorgen um Menschen machen.
لستُ بحاجة للقلق بخصوص هذا بعد الآن لكنني بحاجة للقلق بشأن أشخاص

Aber ich brauche jetzt ein anderes Zimmer.
لكنني بحاجة لغرفة أخرى لقضاء الليلة. أنا متأسفة للغاية،

Sobald ich kann, verlasse ich diese Kloake, Aber ich brauche Geld.
في اللحظة التي تحين فيها الفرصة سأخرج من هذا المستنقع لكنني بحاجة إلى المال

- Ich mach das nicht oft. Aber ich brauche dringend eine Stärkung.
إنني أحاول الا اجعلها عادة لكنني بحاجة لما يوقظني

Aber ich brauche Zeit, bis wir ihn haben, müssen Sie das Spiel weiterspielen, Sie müssen beide durchhalten.
لكنني بحاجة لبعض الوقت لغاية القبض عليه أريدكما أن تستمرا في ممارسة لعبته أريد أن أوصل إليه عن طريقكما

Ich kann Ihnen ein Boot besorgen. Aber ich brauche Zeit.
يمكنني أن أحضر لكَ قارب، لكنني بحاجة للوقت.

Es klingt verrückt, Aber ich brauche Hilfe.
كلا، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنني بحاجة إلى مساعدتكما حقاً.

Aber ich brauche noch sechs Whiskeys, bevor ich die Reste esse, wenn du weißt, was ich meine.
لكنني بحاجة إلى 6 كؤوس ويسكي إضافية لأتذوق النشوة المميزة. إذا كنت تفهم ما أعنيه.

Du kennst mich noch nicht so, Aber ich brauche einen Fernseher.
-أنتِ لا تعرفينني هكذا لكنني بحاجة لتلفاز

Ich weiß, woher Walker die Codes hatte, Aber ich brauche Ihre Hilfe.
أظن عرفت كيف حصل (ولكر) على الشفرات، لكنني بحاجة لمُساعدتك، سيدي.

Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht verdiene, aber ich muss die Wahrheit wissen.
ربّما أنا لا أستحقّها و لكنني بحاجة لمعرفة الحقيقة

aber ich muss wissen, dass du mir glauben würdest, wenn ich dir in die Augen sehe und sage, dass sie weg ist
لكنني بحاجة أن أعرف أنكِ تصدقينني إذا نظرتُ لكِ وأخبرتك بأنها قد رحلت

Ich bin gewollt, weiter mit Ihnen zusammenzuarbeiten... auf ambulanter Basis, so habe ich es auch in meinem Brief geschrieben, aber ich muss nach Hause.
أنا على استعداد لمواصلة العمل معك في عيادة خارجية كما وضحت في رسالتي لكنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل

Ich weiß, dass diese Mission meine Aufgabe ist, aber ich muss die Balance finden... zwischen dem Führen dieses Teams und in dich verliebt zu sein.
أعرف أن مسؤوليتي متعلقة بمهمتنا لكنني بحاجة إلى إيجاد توازن بين كوني قائدة هذا الفريق وحبي لك

aber ich muss ihn unbedingt in Ihre Einrichtung einliefern lassen... und zwar so schnell wie möglich.
لكنني بحاجة إلى أن أدخله لمنشأتكم ...في أقرب وقت ممكن

Vielleicht habt ihr recht, aber ich muss mit mir leben, wenn ich hier raus bin.
قد تكونين محقة... و لكنني بحاجة أيضاً لأن أتمكن من التعايش مع نفسي حين أخرج من هنا.