"لكنني ظننت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich dachte
• Aber ich hielt

Ich wusste nicht, ob es wahr ist, Aber ich dachte, ich sollte es Euch sagen.
لست أدري إن كان ذلك صحيحاً لكنني ظننت بأنه من الأفضل أن أخبركِ بذلك

Ich bin keine kleine Prinzessin, die eine Märchenhochzeit will, Aber ich dachte, einige Sachen wären selbstverständlich.
إنني لست كالفتاة المُدلَّـله، و التي ترغب بزفاف الحكايات الخيالية، لكنني ظننت بأنَّ هنالك أموراً أستطيع القيام بها

Aber ich dachte, ein bisschen Wohltätigkeit könnte nicht schaden.
أعلم، لكنني ظننت أنه من الجيد أن نعمل شيئاً خيرياً

Wir fliegen schon seit Stunden, ich weiß nicht warum, Aber ich dachte, dass dieses Ding viel schneller fliegen würde.
نحن نجول منذ ساعات لا أعلم و لكنني ظننت أن هذا الشيء سيكون أسرع

- Aber ich hielt es für ein Gerücht. - Was hieltest du für ein Gerücht?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Aber ich dachte, du hättest dich so darauf gefreut, sie live zu sehen.
لكنني ظننت انك تريدين مشاهدته انظر اليهم وارهم احياء؟

Jep, Aber ich dachte mir da Sie normalerweise die ersten zehn Minuten jeder Stunde damit verbringen, zu Versuchen zum Punkt zu kommen, würde ich nicht viel verpassen.
نعم , لكنني ظننت بما أنكِ تقضين أول عشر دقائق من كل حصّتكِ محاولة للوصول إلى ما تريدين

Wir werden es alles sagen, Aber ich dachte, wir sollten es eine Weile für uns behalten.
سنخبر الجميع لكنني ظننت من أن علينا أن نؤجل الأمر قليلاً

Aber ich dachte, wenn sie Manny dort sehen würde, wie er mit all den anderen Kindern spielt.
لكنني ظننت انها ما ان ترى ماني بالخارج يلعب مع كل أولئك الصبية الأخرين

Aber ich dachte, sie könnte später Kinder haben, wenn sie ihre Eizellen einfrieren lässt.
لكنني ظننت أن بإمكانها الحصول على أطفال لاحقًا إذا جَمّدت بويضاتها.

Aber ich dachte, Georges Verlobte sei Dr. Breelands Tochter, Lemon.
لكنني ظننت جورج متزوجا بأبنة د.بيرلاند , ليمون

Schon, Aber ich dachte, wegen dem wart ihr doch sauer auf mich.
حسناً، لكنني ظننت أن هذا هو السبب الرئيسي لغضبكم علي

Aber ich dachte, Sie wären in Sicherheit. Ich schloss die Luftschleuse.
لكنني ظننت بأنكم ستكونون بخير، لقد تحققت من إغلاق فتحة الهواء

Du weißt, du bist hier jederzeit willkommen, Aber ich dachte, du wolltest gestern heim.
جاستي، تعرف أنني أرحب بوجودك هنا كل الوقت يا صديقي لكنني ظننت أنك ستعود إلى البيت ليلة أمس

Aber ich dachte, ich käme besser dabei weg.
انا قمت بصفقة لكنني ظننت باني سأحصل على نهاية افضل من الصفقة

Aber ich dachte, wenn du mich siehst, mir in die Augen siehst, erinnerst du dich vielleicht an uns.
لكنني ظننت أنه ربما لو رأيتني، لو نظرت في عيني سوف تتذكرنا

- Aber ich dachte, das Holoband... - wäre nicht abhängig machend.
.."لكنني ظننت أن "الرباطات التامة - صممت لتكون لا إدمانية، صحيح -

Entschuldige, Aber ich dachte, diese Verzögerung wäre,... damit du Glücksrad mit deiner Mutter schauen kannst.
آسف, لكنني ظننت التأخير من أجل أن تشاهد "عجلة الحظ" مع أمك

Ja, Aber ich dachte, dass ihr Jungs solche Sachen nicht persönlich nehmt,...
، لارتكاب جريمة قتل - . نعم ، لكنني ظننت أنكم أنتم - لا تأخذون هذه الأشياء على محمل . شخصي عندما تكونون على رأس العمل

Nein, mein Dad war das. Aber ich dachte, du wüsstest das.
لا,ابي فعل لكنني ظننت انك تعرفين

Aber ich hielt ihn für tot.
لكنني ظننت من أنه قد توفي