"لكنهم لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber sie
• aber nicht
• sie nicht
• nur nicht

Sie haben eine blutige Jacke gefunden, Aber sie sagen mir nichts.
الآن وجدوا معطفاً عليه دم, لكنهم لا يخبروني عن زوجي.

Wer weiß, wie du da reingeraten bist, Aber sie trauen dir nicht.
لا أعرف من أين تعرف هؤلاء الأشخاص لكنهم لا يثقون بك.

Laut der Religion waren diese Wesen wohlwollend... Aber sie boten ihren Anhängern keine Möglichkeit zum Aufstieg... denn sie hätten ihre Macht teilen müssen.
قال الدين بأن هذه الكائنات خيرة، لكنهم لا يستطيعون أن يعرضوا صعود أتباعهم لأن ذلك يعني انهم يريدون مشاركتهم في السلطة.

Nun also, für Lobbyisten und andere, die ganz scharf auf solche Verhandlungen sind, aber nicht gerne warten, gibt es Unternehmen, schlangestehende Unternehmen, und man kann zu denen gehen,
الآن، جماعات الضغط وآخرون الذين هم حريصون جداً على حضور جلسات الاستماع هذه لكنهم لا يريدون الانتظار، فهناك شركات، شركات للوقوف في الصفوف، ويمكنك الذهاب اليهم.

Dorthin kommen Kinder, die lügen, aber nicht nur für ein paar Tage.
هناك يذهب الأطفال الذين يقولون الأكاذيب لكنهم لا يذهبون هناك لبضعة أيام فحسب

Man kann Vampire fotografieren, nur sind sie nicht fotogen.
نعم ، أن مصاصو الدماء يُصورون لكنهم لا يعلمون كم هم جيدون

Sie sind dazu fähig, sie wissen es nur nicht.
لديهم الكثير من الإمكانيات لكنهم لا يعرفون الكثير

Die Russen werden zwar kommen, Aber sie werden auch hier bleiben.
الروس سوف يأتي. لكنهم لا بد أن تبقى إلى الأبد.

Aber sie halten sich selbst nicht für Experten für Videospiele, sie haben einfach feste Meinungen.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

und wenn man mit ihnen gesprochen hat, wussten sie, dass sie etwas wirklich Bedeutsames tun Aber sie wussten nicht wirklich was passieren wird.
و لو تحدثتم إليهم, هم علموا بأن ما يفعلونه هو شيء مهم, لكنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بالتحديد.

Aber sie nehmen die vorangegangenen Verluste nicht wahr.
لكنهم لا يتصورون ما جرى من قبل على أنه خسارة.

Sie sie sind fürchterlich frustriert mit ihr, Aber sie beschweren sich nicht darüber, sie reparieren sie.
هم محبطون للغاية منها لكنهم لا يشتكون من ذلك، إنهم يصلحونه.

Sie zeigen das Wort, Aber sie zeigen keinen Kontext:
إنهم يظهرون الكلمة , لكنهم لا يظهرون أي شرح لها :

Die kennen den Betrag, aber nicht den Zweck.
يعرفون المقدار بالدولار، لكن لكنهم لا يعرفون لمَ سيُخصص

Die sinnvollste Erklärung, die uns einfällt, lautet, dass sie nach einem bestimmten Kopf suchen, aber nicht wissen, wo er ist.
أقرب ما يمكننا التفكير به، أنّهم يبحثون عن رأس بعينها، لكنهم لا يعرفون أين هي.

So läuft das, wenn die was von dir wollen, sie dich aber nicht direkt darum bitten können.
هكذا تسير الأمور عندما يريدون القيام بأمرٍ ما لكنهم لا يمكنهم أن يطلبوا منك القيام بالأمر

aber nicht, dass du sie besucht hast. Dass du sie verraten hast.
لكنهم لا يعرفون أنك كُنت تزورينها، و أنك سَربتِ الخبر.

Dieser Verrückte -- Naja, für einen Seitensprung bist du ja gut aber nicht für eine richtige Beziehung
المجانين مناسبين للعلاقات العابرة لكنهم لا ينفعون للعلاقات المستديمة

Also haben sie zwar diese tolle Fähigkeit, wollen sie aber nicht nutzen.
إذًا يرِثون هذه القوة الهائلة، لكنهم لا يرغبون باستخدامها.

Aber ich wusste, was ich dafür aufgebe. sie nicht.
الفرق الوحيد هو معرفتي بما أتخلى عنه، لكنهم لا يعرفون

Die Cops sagen, das Motiv sei sexuell, doch mehr ins Detail wollen sie nicht gehen.
الشرطة تتحدّث عن الدافع الجنسي لكنهم لا يريدون الإفصاح عن التفصيلات

Sie reden nur nicht drüber. Nicht wie ich, ich rede, rede, rede.
لكنهم لا يتحدثون عنه لبس مثلى

- Ja. Sie wissen nur nicht wo er ist.
لكنهم لا يعرفون مكانه