"لكنه سيكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es wäre
• aber es wird
• Aber er wird
• aber es ist
• aber das wird

Ja, nein, ich meine, ich kriege ihn eh nicht, Aber es wäre toll, weil... einer meiner Liebhaber in Paris wohnt.
ذلك جنون نعم ، لا ، اقصد أني لم احصل عليها لكنه سيكون رائعاً ، لإن

Ich schätze, ich tue es immer noch nicht, Aber es wäre nett, mit ihm zu sprechen, weißt du?
واظنني لازلت لا افهم لكنه سيكون رائعا لو تكلمت معه فحسب

Aber es wäre doch unhöflich, eine so schöne Frau um diese offene Unterhaltung zu bitten, ohne sie vorher zum Mittagessen einzuladen.
لكنه سيكون وقحا لي أن أسأل هذا الخطاب صريحا من جميلة جدا امرأة دون شراء أول لها الغداء.

Sie ist zwar auch jetzt nicht oft hier, aber es wird trotzdem anders.
و حتى و إن كانت تقضي معظم الوقت هُنا، لكنه سيكون مُختلفاً.

Ich hab sogar schon damit angefangen, und ich will nicht angeben, aber es wird toll.
بالواقع لقد بدأت به سلفا و لا أرغب بالمبالغة لكنه سيكون رائعا للغاية

Er fühlt sich nicht wohl. Aber er wird bald kommen.
اٍنه عاجز قليلا و لكنه سيكون فوق مقعده فى الوقت الحاضر

Aber er wird uns doch zur Verfügung stehen, vielleicht am Vormittag?
لكنه سيكون موجوداً، ربما لاحقاً هذا الصباح؟

Aber es wäre eine Rosengarten-Zeremonie.
.لكنه سيكون بمثابة حفل بالحديقة الوردية

Aber es wäre sündhaft von mir zu trauern, denn ich weiß, dass ihre schlichte, gute Seele direkt in den Himmel flog.
لكنه سيكون أثم مني أن أحزن... عندما أكون أعلم ان روحها الطيبه... صعدت مباشرة الى السماء.

Aber es wäre verhängnisvoll, wenn es in die Hände des Sheriffs gelangen würde.
. لكنه سيكون كارثة في أيد عمدة البلده

Aber es wäre unser Tag, der auf unsere Art begangen wird.
لكنه سيكون يومنا وسنحتفل به بطريقتنا

Aber es wäre schön, wenn du dem Richter dein Interesse zeigst.
لكنه سيكون لطيفاً لأن القاضي سيرى

Ich soll am Freitag zu einer Konferenz nach Manhattan, aber es wird schrecklich sein, und stattdessen denke ich daran, vielleicht nach Miami zu fahren.
كان من يُفترضُ علي أن أذهب لمؤتمر العمل في مانهاتن يوم الجُمعة, لكنه سيكون فظيع

Ich denke, ich habe einen Gang gefunden, aber es wird eng werden.
أعتقدُ أني وجدتُ طريقاً لكنه سيكون محكم الإغلاق.

Vielleicht werden sie uns schlagen, aber es wird ein hässlicher Sieg sein.
ربما سيتغلبون علينا لكنه سيكون نصرا غير محبباً

Das ist gewöhnungsbedürftig, aber es wird toll, Cain.
سيستغرق وقتاً للتعود على ذلك "و لكنه سيكون رائعاً يا " كين

aber es wird ihn interessieren, was ich zu sagen habe.
-لا . لكنه سيكون مهتماً جداً بما سأخبره به.

Er steht unter Schock und ist dehydriert, Aber er wird wieder.
إنه في حالة صدمة و يعاني من الجفاف لكنه سيكون على ما يرام

Er hat eine leichte Gehirnerschütterung, Aber er wird wieder. Danke.
اصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Okay, vielleicht ein bisschen, aber es ist seltsamer wenn du es nicht tust.
حسناً، قد يكون غريباً قليلاً لكنه سيكون أكثر غرابه إن لم تأتي

Er hat viel Blut verloren, aber das wird sicher wieder.
لقد خسر الكثير من الدماء لكنه سيكون بخير