"لكنه في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber er ist
• aber es
• aber in

Ich weiß, dass das sehr beängstigend ist, aber er ist in guten Händen, ok?
إسمعي , أعرف أن هذا مخيف للغاية لكنه في أيدِ أمينة إتفقنا ؟

Ich hab ihn nur kurz gesprochen, aber er ist unterwegs hierher.
لم نحظ بوقت كاف لنتحدث، لكنه في طريقه إلى المنزل.

Der Schal hier, sieht doch aus wie Seide, nicht wahr? aber er ist aus Metall.
وشاحي يبدو كالحرير لكنه في الحقيقة معدني

aber es stellte sich raus, dass umblättern ziemlich schwierig ist, und es lohnt sich nicht.
و لكنه في الواقع تبين أن تقليب الصفحات عمل صعب و المجلد ليس هناك

Sie erscheinen umständlich, sie sind aber es nicht.
قد يبدوأسلوب تعبيرٍ ملتوٍ، لكنه في الحقيقة غير ذلك.

Und das hört sich ziemlich einfach an, aber in Wahrheit ist es eine ziemlich große Aufgabe.
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية.

Was mich angeht, ich dachte immer, man würde automatisch erwachsen werden, wenn man älter wird aber in Wirklichkeit ist etwas, zu was man sich selbst entschließen muss.
بالنسبة لي, دائما كنت أظن أن النضوج يحدث تلقائيا مع التقدم في العمر لكنه في الحقيقة هو شيء يجب أن تقرر أن تعمله

aber er ist jetzt an der Ostküste, also glaube ich nicht, dass er uns helfen kann.
. لكنه في الساحل الشرقي الآن . لذا لا أعتقد أنه سيكون قادراً على مساعدتنا الآن

Er ist ein hoch organisierter Denker und Planer, und er führt seinen Trick mit Selbstvertrauen aus, aber er ist auf einem Amoklauf und er wird ausarten.
أنه منظم بشكل عالي, من ناحية التفكير و التخطيط و أنه ينفذ حيلته بثقه, و لكنه في إنغماس و سوف ينحدر

Ich fand den Bericht, aber er ist in einer Art handgeschriebenem Code verfasst.
كان التشغيل معها في قهوة الوادي , الان , حددت الموقع لكنه في بعض نوع من التعليمات البرمجية بخط اليد

- Er hat die Qualifikationen, aber er ist 64 und raucht zwei Schachteln am Tag.
،لديه مؤهلات لكنه في الـ64 ويُدخن علبتين يومًا

Chandler hilft in der Regel, aber er ist in das Spiel.
تشاندلر يساعد عادة، لكنه في هذه اللعبة.

SARAH: Ich sagte gar nichts, aber er ist 16.
لم أقل، لكنه في السادسة عشرة من العمر

Ich wusste nicht, was ich ihr sagen soll, außer "Du könntest deinen Vater fragen,... aber er ist im Kino."
لم أعلم ما أقول لها ما عدا، "سأقول لك أن تسألي أبيكِ، لكنه في السينما." كان علي القول "إنه فقط ثمل."

Das sieht zwar aus wie ein sauber angeordneter Stapel Zahlen, aber es ist eine mathematische Schatzkiste.
قد يبدو لك هذا الشكل أشبه بكومة من الأرقام المرتبة ، لكنه في الواقع، كنز رياضي قيّم جداً.

Als wir es für den schwedischen Wettbewerb einreichten, hielten wir es für ein wirklich cooles Konzept, aber es sah nicht unbedingt wie etwas aus dem Norden Schwedens aus.
وعندما نافسنا به في السويد كان يبدو أنه مشروع رائع، لكنه في الحقيقة لم يبد انه يشبه شيئاً من شمال السويد

- Es ist kompliziert, aber es macht Sinn.
الأمريبدومعقداًبعض الشيء.. لكنه في جوهره صحيح.

Dandy mag strapazierbar erscheinen, aber in Wirklichkeit ist er ziemlich zerbrechlich.
قد يبدو داندي صلباً لكنه في الحقيقة إنسان رقيق

Eigentlich ist er ein Lügner... ein Monster, ein Entartung, aber in dieser außergewöhnlichen Situation
إنّه بالواقع كاذب متوحش ومنحطّ لكنه في هذا الوضع الاستثنائيّ ربّما يكون ذو نفعٍ.

aber in der realen Welt ist er ein guter Stratege.
‏‏لكنه في العالم الحقيقي، ‏مخطط استراتيجي بارع. ‏