"لكنه لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber er
• aber es
• aber nicht
• er nicht
• es nicht
• jedoch nicht
• Aber das

Er ließ mich kaum mehr allein. aber er versteht eines nicht.
.. فنادراً ما كان يتركني وحدي .. لكنه لا يفهم

Er liegt im Sterben in diesem Billighotel am linken Seine-Ufer. Er hasst das Zimmer, aber er kann sich kein anderes leisten.
إنه مستلق على فراش الموت في هذا الفندق الرخيص لا يستطيع تقبل ديكور الغرفة لكنه لا يملك تكلفة الانتقال

Er ist wegen der Behandlung hier, aber er hat nicht mehr lange.
إنه هنا من أجل المعالجة لكنه لا يملك الكثير من الوقت

Mein Herz ist lang vorher gebrochen, aber es dient mir immer noch.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Es sind zwar deine Flitterwochen, aber es ist immer noch meine Jacht.
حسناً، هذا شهر العسل الخاص بكِ عزيزتي لكنه لا يزال قاربي

Genug um ihn zu schnappen, aber nicht genug für eine Verurteilung.
ما يكفي لحجزه و لكنه لا يكفي لجعل القضية تصمد

Er mag vom Dorf kommen, aber ohne Weltanschauung ist er nicht.
قد يكون فتى قرويّ و لكنه لا يفتقر للقناعة الفكرية

Dazu kommt es nicht. Die Luft sinkt viel zu schnell ab.
نعم و لكنه لا يدفأ أنه يتساقط بسرعة كبيرة جدا

Er macht mir auf 100-fache Weise Kummer, aber er hat mich nie belogen.
إنه يسبب لي المتاعب و الغمّ بمئات الطرق لكنه لا يكذب عليّ

Er kann sich vielleicht vorstellen, wo es ist. aber er weiß es nicht genau.
أظنه يعرف مكان وجود النقود بوجه عام لكنه لا يعرف على وجه الدقّة

Entschuldige. Er ist ganz nett, aber er kennt dich ja nicht.
آسف، إنه رجل رائع لكنه لا يعرفك كما أعرفك أنا

Er ist manchmal ein Scheusal, aber er meint es nicht so.
إنه حقير في بعض الأحيان لكنه لا يعني ذلك حقاً

Er kann zwar was vorzeigen, aber er ist nur an sich interessiert.
إنه يتحدث بشكل جيد، لكنه .لا يكترث بشأن أحد عدا نفسه

Er würde die linke Körperseite gerne bewegen, aber er schafft es nicht, die richtigen Signale auszusenden, um seinen linken Arm und sein linkes Bein zu bewegen.
الأمر مثل، أنه يريد تحريك الجزء الأيسر لجسمه، لكنه لا يستطيع تمرير الأمر المناسب لتحريك يده اليسرى ورجله اليسرى.

aber es ist kaum mit der Beweglichkeit eines Menschen vergleichbar.
لكنه لا يمكنه أن يقوم بذلك مع أي درجة من خفة الحركة لدى الإنسان.

Er ist gebildet. Er ist schlau. Er weiß, was Sylvia Browne macht, aber es ist ihm völlig egal.
انه متعلم بشكل جيد. انه ذكي. لأنه يعلم ما تقوم به سيلفيا براون، لكنه لا يأبه لذلك.

Das ist gut gegen dieses spezielle akute Problem, aber es hilft nicht, das Pyramidenproblem zu lösen.
هذا حل جيد لهذه المشكلة الحادة، و لكنه لا يصنع شيئا ليصلح مشكلة الهرم.

Das muss es aber nicht, denn es kommt ganz von alleine wieder hoch.
لكنه لا يحتاج ذلك، لأنه يدبر رفع نفسه بنفسه.

Wir haben Verlangen. Ich denke, es war Schopenhauer, der sagte: "Ein Mensch kann tun. was er will, aber nicht wollen, was er will."
لدينا شهية. أعتقد أنه كان شوبنهاور الذي قال: الشخص يمكن أن يفعل ما يريده الآخرون لكنه لا يمكن أن يريد ما يريده الآخرون

aber er nicht arbeiten, und macht mich 24 Stunden arbeiten.
لكنه لا يعمل، و يجعلني أعمل 24 ساعة باليوم.

Wir können uns jedoch nicht mit halben Erfolgen zufrieden geben, und wir können nicht nur mit kleinen Schritten auf die zutage getretenen Mängel reagieren.
لكنه لا ينبغي لنا أن نقنع بنجاحات ناقصة، ولا يمكن لنا أن نكتفي بالاستجابات التدرجية على أوجه القصور التي جرى الكشف عنها.

Aber das mindert nicht mein Interesse, wo er seine Informationen her bekommt.
لكنه لا يجعلني أقل اهتماماً بمعرفة طريقة حصوله على هذه المعلومات.