"لكني أردت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich wollte

Ich hätte dir absagen sollen, aber ich wollte dich wirklich sehen.
كان ينبغي أن ألغي لقاءنا هذا لكني أردت فعلا رؤيتك

aber ich wollte aus einem einzigen Grund mit den Großen aus Wirtschaft und Medien zusammen arbeiten: um eine neue Sichtweise von Behinderungen zu ermöglichen, die aufregend und umsetzbar ist.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

aber ich wollte wissen, woraus die Telomere bestehen. Dafür brauchte ich viele davon.
فلهم دور في غاية الأهمية، لكني أردت معرفة ما تتكون منه التيلوميرات، لذلك، كنت في حاجة للكثير منهم.

Mir ist klar, dass das schlimm aussieht, aber ich wollte euch nur versichern, meine Freunde, dass ich absolut unschuldig bin.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط يا أصدقائي بأني بريء تماماً

Wir sollten uns eigentlich erst bei der Hochzeit sehen, aber ich wollte sichergehen.
لم يكن مسموحاً لنا باللقاء حتى الزواج لكني أردت التأكد

Nicht ganz so aufregend wie letzte Nacht, aber ich wollte sicher gehen.
ليس مثيراً مثل ليلة الأمس، لكني أردت التأكد

Ich möchte nicht unbeholfen erscheinen aber ich wollte mich für meinen Besuch letzte Woche entschuldigen.
لا أريد أن أجعل هذا الصعب لكني أردت الإعتذار على مجيئي الأسبوع الماضي

Ich hätte sie auch retten können, aber ich wollte nicht, dass du dich nutzlos fühlst.
لكني أردت ألا أجعلك تشعر بأنك عديم القيمة

Ja, ich weiß, aber ich wollte sichergehen, dass alle von der Operation überzeugt sind.
نعم ، أعلم ، لكني أردت الاطمئنان أن الجميع على أهبة الاستعداد

Ich war zwar durch Bella ans Jagdhaus gefesselt, aber ich wollte doch versuchen, mich ein wenig in der Gegend umzusehen.
بالرغم من أنني كنت الى جانب بيلا أثناء ولادتها في الحجرة لكني أردت أن أحاول البحث في الجوار قليلا

Nun, ich weiß es nicht ... ob sie so viel wert sind wie mein Leben, aber ich wollte sagen, ich bin froh, dass du weißt, wie man einen Kerl mit einem Ziegel nieder streckt.
اعرف أنها ليست مقايضة مكافئة لحياتي لكني أردت أن أقول فحسب أنا سعيد لأنكِ تعرفين كيف تضربين الرجال بالطوبة

Das wollte sie auch, aber ich wollte ihr zeigen, wie schön sie aussieht, wenn ihre Haare nicht ihr Gesicht verstecken.
لكني أردت أن أريها كم سيبدو مظهرها أفضل بدون أن يحجب هذا الشعر وجهها الجميل

Ich weiß, die Wachen sind ein bisschen zu viel, aber ich wollte, dass sich jeder sicher fühlt.
أعلم أن الحراس كثرين قليلا لكني أردت أن يشعر الجميع بأمان

aber ich wollte jede Sekunde, die ich falle, genießen.
لكني أردت أن أجعل كل لحظات السقوط مثل الحفلة

aber ich wollte es dir gern persönlich sagen.
لكني أردت أن أمر عليك لأخبرك شخصياً

- Ich weiß, es ist nicht viel, aber ich wollte dir dein erstes Kostüm kaufen.
شكرا لكِ - أعرف أنه ليس شيء كبير - لكني أردت أن أشترى لك بدلة عملك الأولى

Also,... wir reden heute Abend, aber... ich wollte sagen, dass... ich... nicht sicher bin, wer das gestern war, aber das war nicht ich.
سنتحدث الليلة ...لكني أردت قول لست متأكداً بالضبط من كان ذلك البارحة

Ich erwarte nicht, dass du mich zurück rufst, aber ich wollte dich wissen lassen, dass ich mit dem Trinken aufgehört habe, und ich zu meinem ersten Treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen bin.
لا أتوقع منك أن تعاودي الإتصال بي لكني أردت أن أخبرك أنني توقفت عن الشرب وأنني ذهبت لأول اجتماع لي في لقاءات مدمني الكحول المجهولين

aber ich wollte auch in New York City leben.
لكني أردت أن أكون في نيويورك كذلك.

Keine Übereinstimmungen, aber ich wollte dir das hier zeigen.
هل عثرت على أي حمض نووي؟ -لا يوجد تطابق لكني أردت أن أريك هذا