"لكني أظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich glaube
• Aber ich denke

Sie wird Sie immer verteidigen, aber... ich glaube, dass sie Sie nur nicht enttäuschen möchte.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

aber ich glaube, er hat dir vieles verschwiegen.
لكني أظن بأنه حافظ على الكثير من الأسرار عنك.

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube es gibt da eine Verbindung.
لست متأكداً لكني أظن أن هناك علاقة بينهما

Ich habe keine, aber ich glaube ich könnte raus zur Ecke gehen, und welche bekommen.
لايوجد هنا، لكني أظن بإمكاني الذهاب للخارج وإحضار بعض منه.

Aber ich denke, die beiden sind jetzt glücklicher.
و لكني أظن بأن كلاهما سعيد الآن. هل هناك ..

aber ich glaube, sie ist ziemlich wichtig. Der Auftrag lautet, sie lebendig zu fangen.
, لكني أظن أنها هامة لأن الأوامر أن تحضر حية

Er ist offensichtlich kein Idiot, aber ich glaube er hat damit abgeschlossen.
من الواضح أنه ليس أحمق، لكني أظن أنه تجاوز الأمر.

Ich weiß, wir leben in einer digitalen Welt, aber ich glaube, dieser kleine Kerl hat immer noch einen Platz in ihr.
أظن أننا ندخل في عالم الحظ لكني أظن أن هؤلاء لازالوا موجودين فيه

Ich war so nervös, aber ich glaube, ich werde das wirklich schaffen.
كنتُ متوترة للغاية من قبل لكني أظن أني تدبرت ذلك

Wissen Sie, es war mir nie bewusst, aber ich glaube, das ist Ihre Tochter bei ihr.
أوتعلم، لم أدرك حتى الآن لكني أظن أن هذه ابنتك التي معها

Vielleicht ein verrückter Gedanke, aber ich glaube, seine Maschine läuft wieder.
قد يكون هذا حدس مجنون لكني أظن أنه حصل على تلك الآله وشغلها مجددًا.

aber ich glaube, du wusstest, dass diese Party in die Luft gehen würde.
لكني أظن أنك توقعتِ أن يفسد الحفل

Wir sind nicht 100%ig sicher, aber ich glaube schon.
نحن لسنا متأكدين، لكني أظن ذلك

aber ich glaube, es wird helfen, dass du wieder da bist... vielleicht.
ذلك أمر قاسٍ لكني أظن أنه ستنفع, عودتكِ إلينا...

Aber ich... glaube,... wir haben tatsächlich einen Weg gefunden, den Psycho ausfindig zu machen.
لكني... أظن... أننا وجدنا طريقة

"Ich habe den falschen Jungen, aber ich glaube, ich habe den wahren Reisenden gefunden."
لكني أظن أني وجدت "المسافر" الحقيقي."

Mrs. Florrick, ich verstehe Ihren Standpunkt, aber ich glaube, Mr. Canning muss den Geschworenen Informationen zu seinem...
سيدة ـ (فلوريك) ـ لقد فهمت قصدكِ لكني أظن أن علي السيد ـ (كانينج) ـ أن يوضح لهيئة المحلفين

Leonard und ich schon, aber ich glaube, Raj sollte bald ein Mädchen kennenlernen.
أنا و (لينورد) بخير لكني أظن أن (راج) عليه أن يقابل فتاة قريباً جداً هذا ليس صعباً

Mir ist klar, dass das verrückt klingt, Aber ich denke, ich weiß, wo sie war.
أعرف أن ما سأقوله قد يبدو جنونياً، لكني أظن أني أعرف أين كانت

Ja, Mom, ich wäre auch lieber flach gelegt worden... Aber ich denke, die Familie ist wichtiger.
أجل يا أمي، أفضل أن أحظى بجماع أيضاً.. لكني أظن أن العائلة أكثر أهمية

Ich weiß, das mag gerade ein wunder Punkt sein, Aber ich denke, du solltest mehr als nur die Hälfte unserer Wasserrechnung zahlen.
أنا أعلم أن هذا قد يكون أمر دقيق جداً الآن لكني أظن أنه يجب عليك ربّما أن تدفعي أكتر من نصف ثمن فاتورة الماء.