"لكني أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich denke

Ich weiß, das wird sich komisch anhören, aber ich denke, dass Roboter uns dazu inspirieren können, bessere Menschen zu sein.
أعلم أن هذا سوف يبدو غريبا لكني أعتقد أن الروبوتات يمكن أن تلهمنا لنكون بَشَرا أفضل.

aber ich denke dass die Bedeutung dass sie diese Kreuzungen, diese Schnittpunkte erreichen, interessant ist.
لكني أعتقد أن الآثار المترتبة على قربها من هذه الأماكن الإنتقالية والتقاطعات، هو أمر مثير للاهتمام.

Darum geht's nicht, aber ich denke, dass andere Religionen... das mit dem Schwein besser handhaben als wir.
الأمر ليس كذلك ، لكني أعتقد أن الأديان الأخرى تعاملت مع مسألة لحم الخنزير أفضل من الأسقفية الإفريقية خاصتنا أترى هذا ؟

aber ich denke, ihr beide verdient es, das persönlich zu hören.
لكني أعتقد أن كلاكما يستحق أن يسمع هذا شخصياً ....

Das hört sich sicher verrückt an, aber ich denke, dass Dumbledore ihn mir deshalb vererbt hat, den Deluminator.
هذا سـ يبدو جنوناً و لكني أعتقد أن لهذا السبب تركه دمبلدور لي الدليومينيتور

Klar, aber ich denke, deine Angestellten würden zustimmen,... dass du deine finanzielle Situation zunächst unter Kontrolle bringen musst,... bevor du denen helfen kannst.
حسناً ، لكني أعتقد أن الموظفين يوافقون على أن تسيطر على موقفك المالي قبل أن تساعدهم.

Ich werde nicht einmal vorgeben zu verstehen, was du gesagt hast, aber ich denke, ich sollte da alleine rein gehen.
لن أتظاهر حتى بأني أفهم ما قلته لتوك، لكني أعتقد أن علي الذهاب بمفردي.

Ich habe diese Fragen nicht beantworten können. aber ich denke, dass das amerikanische Volk Antworten verdient.
أنا لم أجب على تلك التساؤلات، لكني أعتقد أن الشعب الأمريكي يستحق الإجابات، ألا تعتقد ذلك؟

Ich vermute, Ihr Vater programmierte ihn auf seine Netzhaut, aber ich denke, Ihre wird auch funktionieren, also los.
أفترض أن والدكِ برمجه ليعمل عليه لكني أعتقد أن التطابق الجيني سيجدي نفعا ايضا

Es mag ja nicht cool sein, das zu sagen, aber ich denke, diese Liebesaffäre ist heute noch ziemlich heiß.
ربما ليس من الجميل قول هذا، لكني أعتقد أن علاقة الحب تلك لا زالت مشتعلة اليوم.

Es ist nur eine Gehirnerschütterung, aber ich denke, ich sollte sie im Auge behalten.
إنه مجرد ارتجاج لكني أعتقد أن علي أن اراقبها

aber ich denke, etwas Angst ist was gesundes.
لكني أعتقد أن قليلًا من الخفو لهو أمر صحي

aber ich denke, es ist an der Zeit, die Familie und Freunde des Jungen zu suchen.
لكني أعتقد أن الوقت قد حان لنجد أهل و أصدقاء هذا الفتي

Ich kann natürlich nicht sicher sein, aber ich denke, Charlie muss eine Art Anfall gehabt haben.
لا يمكن أن أكون متأكدًا بالطبع لكني أعتقد أن شارلي كان يعاني من نوع من الاختناق

aber ich denke, dass etwas Geheimnisvolles vorgeht.
و لكني أعتقد أن هناك شئ غامض يحدث

Hör mal, schreie mich nicht gleich an, Mikey, aber ich denke, das würde besser funktionieren, hätten wir jemand, der zum Bingo passen würde.
"اسمع . لا تقم بمفاجئتي يا "مايك و لكني أعتقد أن هذا سيعمل بشكل أفضل

- Klingt übel, aber ich denke, in deinem Herzen spürst du den Regen bereits.
ليس هــذا في الواقــع - يبدو سيء، أعرف ذلك - " لكني أعتقد أن" سجيل تُمطر بالفعل بداخلك

aber ich denke, es könnte sich bald alles ändern. Toll.
و لكني أعتقد أن الأمور ستتحسن قريبا

aber ich denke, dass vieles von dem, was sie sagten, auf merkwürdige Weise mit der Abneigung verbunden war, die Menschen immer noch haben, gegenüber der Idee von Behandlung, der Vorstellung, dass es ein ausbeuterischer Akt wäre, wenn wir losziehen würden und Menschen in notleidenden Gemeinden behandeln würden, denn wir würden sie ändern.
لكني أعتقد أن كثير مما قالوا له علاقة بطريقة غريبة بالنفور الذي لا يزال لدى الناس من فكرة العلاج، فكرة أن بطريقة ما إن خرجنا و عالجنا الكثير من الناس في المجتمعات الفقيرة، سوف يكون أمر استغلالي، لأننا سوف نكون نعمل على تغييرهم.

(Gelächter) aber ich denke, er könnte immer noch mehr Disziplin gebrauchen.
(ضحك) لكني أعتقد أن اللوحة قد تحتاج إلى شيء من الانضباط