"لكني ظننت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich dachte

Aber ich dachte, Sie meinten, es würde nicht vor Gericht gehen.
لكني ظننت أنّك قلتِ أنها لن تذهب إلى قاعة المحكمة

Interviewer: Also war es furchterregend? Frau: Ja, Aber ich dachte, das sei nur ich.
الصحافي: هل كان ذلك كافيا ليكون مرعبا؟ المرأة: نعم، لكني ظننت أني أتوهم ذالك.

- Ich weiß, dass Sie Cops sind. Aber ich dachte, Sie sind nur wegen dem Kongress hier.
أعرف أنكما من الشرطة لكني ظننت أنكما هنا للمؤتمر فحسب

Und ich wollte dich anrufen, Aber ich dachte, du wärst über mich hinweg.
وأردت الإتصال بك، لكني ظننت أن نسيتني، ..وأن

Ich kannte keinen von ihnen gut. Aber ich dachte, ich könnte ihnen helfen.
أنا أعرفهم بالكاد، لكني ظننت أني قد أستطيع مساعدتهم.

Ich bin kein Experte in Sachen Eltern, Aber ich dachte immer, die sollten wollen, dass ihre Kinder glücklich sind.
لست خبيرة بالأبوة لكني ظننت دوماً أنهم يرغبون سعادة أبنائهم

Aber ich dachte, du gibst dein Geld weg, damit du nicht wie der Rest deiner Familie wirst.
انا اتطلع لذلك لكني ظننت انك تتركين اموالك

Mann, ich weiß es nicht, Aber ich dachte immer, Schwarze können singen.
. لا أعرف يا رجل، لكني ظننت بأن كل السود يعرفون الغناء

Ich habe keinen Job, um die Weihnachtsdekoration zu bezahlen, Aber ich dachte mir, dass wir feiern sollten, dass du bist mit deinen Prüfungen fertig bist und... ich nicht in den Knast gehe... und wir endlich diesen hier öffnen.
لكني ظننت أنه يجب أن نحتفل أنت ستنتهي من الإمتحانات وأنا لن أذهب للسجن

Es mag armselig klingen, Aber ich dachte, wir hätten trotzdem eine Chance.
قد يبدو الأمر مثيرًا للشفقة لكني ظننت أنه ما زال لدينا فرصة

Aber ich dachte, Sie könnten mir ein schnelles Update über unsere Operationen in Asien geben.
لكني ظننت أن بامكانك أن تقدم لي خدمة مع عملية تحديث سريعة على عملياتنا الآسيوية

Aber ich dachte, du hast das alles hinter dir gelassen.
لكني ظننت أنكِ تخليتِ عن هذا كله

Ich weiß, das klingt superkitschig, Aber ich dachte
أعرف أن الأمر يبدو حُمقاً... لكني ظننت...

Aber ich dachte, wenn es einer verstehen kann, dann ich.
لكني ظننت أن، كل شخص - على الأقل بما أفهم

Aber ich dachte, dass wir sie verstoßen, nicht verbrennen.
لكني ظننت أننا سنطيح بها لا نشويها

Aber ich dachte mir, es ist eine Wurzelbehandlung.
لكني ظننت أنه بسبب علاج الأسنان

Aber ich dachte, das sollten Sie wissen.
لكني ظننت أن من الواجب أن تعلمي

Aber ich dachte, du bist aufgeregt wegen des Umzugs.
لكني ظننت أنك متحمسة بشأن هذه الخطوة

Es war spät, Aber ich dachte, es würde irgendwelche Aufnahmen geben.
لقد كانت فى وقت متأخر و لكني ظننت سيكون هناك من رأي some فيديو

Aber ich dachte, dass es eine Apokalypse-Geschichte ist.
لكني ظننت أنها قصة نهاية العالم