"لكنّي الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber jetzt
• Aber nun
• aber im Moment

aber jetzt bin ich auf dem Pfad, dass Gottes Licht mir zeigt, und ich lade euch ein mir zu folgen.
أجل، لكنّي الآن على طريق هداية الرَّب وأدعو كل واحد مِنكم للإنضمام لهذا الطَّريق

aber jetzt habe ich eine zweite Chance alles richtig zu machen, um die nächste Generation von Jägern zu erschaffen... stärker, schneller, schlauer.
لكنّي الآن لدي فرصة ثانية لتصحيح الوضع لأصنع جيلًا من الصيادين أقوى، وأذكى، وأسرع

Ich wollte euch umbringen, sobald wir es haben. aber jetzt sehe ich euch viel lieber beim Verbrennen zu.
كنت سأقتلكما بمجرّد أن نستخرجه لكنّي الآن سأراقبكما تحترقان عوض ذلك

Du warst ein Leben lang mein bester Freund Aber nun ist es, als ob ich dich nicht einmal kennen würde.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي لا أعرفك.

Happy, darüber reden wir noch, aber im Moment muss ich zu dieser sehr nervigen Sache.
-هابي)، سنتحدث حيال هذا لاحقًا) لكنّي الآن مضطرّة أن أذهب لأتدبر أمرًا مزعجًا جدًّا

Du warst ein Leben lang mein bester Freund, aber jetzt ist es so, als ob ich dich gar nicht kennen würde.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك.

Ich bin bloß vorbeigekommen um sicherzugehen, dass sie keinen "fiesen Liebeszauber" oder so, auf dich gewirkt hat, aber jetzt wo ich weiß, dass es dir gut geht, werde ich wieder gehen.
أتيت لأطمئن أنّها لم تُصبك بتعويذة جذب محتوم. لكنّي الآن وقد تبيّنت أنّك بخير، فسأذهب.

Er wird für das, was er getan hat, so oder so bezahlen, aber jetzt gerade will ich mit dir nur Frieden schließen.
سيدفع الثمن بطريقة أو بأخرى، لكنّي الآن أود مصالحتك.

aber jetzt... wäre ich lieber tot als ein Teil davon.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا.

aber jetzt wünsche ich mir nur, dass du wieder in dein Auto steigst und gehst.
لكنّي الآن أريدك أن تعود لسيّارتك وترحل.

Also ich wollte dich völlig blutleer trinken, aber jetzt bin ich irgendwie nicht in Stimmung, deine Leiche durch den Wald zu schleifen, vor allem nicht mit diesen Heels.
كنت سأشرب كلّ دمائك، لكنّي الآن لستُ بمزاج لسحب جثّتك للغابة ليس بهذا الحذاء ذو الكعب طبعًا.

aber jetzt lebe ich einfach nur von meiner reichen Frau.
لكنّي الآن رجل فقير تعيله زوجته الثرية ولا أريد ذلك لكِ

aber jetzt... Jetzt verstehe ich es. Du wirst mich immer beschützen, komme was wolle.
لكنّي الآن أعي حكمتك، ستحميني دومًا مهما يكون.

Ich habe gesehen, was er aufgebaut hat. aber jetzt glaube ich, dass es unter Bedrohung steht.
رأيت ما شيده، لكنّي الآن أظن ما شيده مُهددًا.

Er wusste es mal, aber jetzt...
كان ذلك ممكنًا حقًّا عندئذٍ، لكنّي الآن لستُ...

Ich habe einen Witz gemacht, aber jetzt bin ich irgendwie fasziniert.
كنت أمزح، لكنّي الآن مفتتنة بالفضول.

- Ich weiß, dass keiner von euch dafür bereit ist, aber jetzt bin ich mir nicht sicher, ob ihr es jemals sein werdet, weil du rücksichtslos bist, du nutzlos, wenn du nicht hinter einem Computer sitzt,
-الآن أثق ألّا أحدًا منكم مستعد لهذا . لكنّي الآن أشكّ أنّكم ستغدون مستعدين أبدًا. لأنك متهور.

Aber nun sehe ich, ich hatte unrecht.
لكنّي الآن أرى أنني كنت مخطئًا

Vielleicht komme ich irgendwann zurück, aber im Moment muss ich Zeit allein verbringen.
"ربّما أعود أخيرًا، لكنّي الآن عليّ تمضية بعض الوقت بمفردي"

Nein, schon richtig geraten, aber im Moment werde ich dir etwas mehr Eisenkraut besorgen und dann werde ich mir einen Drink genehmigen und ich werde dich darüber nachdenken lassen, was für eine Nervensäge du seit Kurzem bist.
كلّا، تخمين قريب، لكنّي الآن سأجلب لك قدر إضافيّ بسيط من "الفيرفين". ثم أستناول شرابًا. وسأتركك تفكّر في الإزعاج الرهيب الذي سببتَه مؤخّرًا.