"لكن الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber jetzt
• Aber nun
• Aber im Moment
• Doch jetzt
• Doch nun
• Und jetzt
• Aber im Augenblick

Anfangs hat er ständig geraucht, Aber jetzt ist er nicht mehr so nervös.
في البداية لم يكن يتوقف عن التدخين لكن الآن يدخل بشكل أقل

Wir werden über alles sprechen, Aber jetzt muss ich los, ich muss zur Arbeit.
سنتحدث عن ذلك لكن الآن يجب أن أسرع عليه أن أذهب إلى العمل

- Es gab nie irgendeinen Beweis. - Aber jetzt... gibt es einen.
ـ لم يكن هناك اى دليل قاطع ـ لكن الآن يوجد

Ich wollte endlich frei sein, Aber nun kann ich nicht mal das Tageslicht ertragen.
، أردتُ أن أتركَ حرة و لكن الآن لا أستطيع أن أتحمل الضوء

Sie wird sich wieder beruhigen, Aber im Moment will sie dich skalpieren. Sie will nicht, dass unser Kind 'ne Lesbe ist.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Ich wollte für ihn stimmen, Aber jetzt beunruhigt mich sein Urteil.
كنت افكر بالتصويت لصالحه لكن الآن انا قلق عن حكمه

Zuerst nicht, Aber jetzt ist er fast zum Mythos geworden und jeder Vollidiot will hier vorbeischauen und seine Meinung dazu abgeben.
سابقاً, لكن الآن أصبحت الحالة الغامضة للمستشفى, كل وغد في المستشفى يريد أن يأتي هنا و سنعطيهم سنتاتهم بالتساوي

Früher hätte ich meine Finger nicht vom Abzug lassen können, Aber jetzt.
قبل ذلك، لم يكن باستطاعتي سحب الإصبع مِنْ الزنادِ، لكن الآن.

Zuerst waren es drei, Aber jetzt ist nur noch einer übrig.
لقد كانوا ثلاثة، و لكن الآن هناك واحد فقط متبقٍ.

Aber jetzt, wo ich vor Ihnen stehe, möchte ich Sie etwas fragen.
لكن الآن بعد أن أراك، أريد أن أسألك سؤالا، اسمحوا لي؟

Ich habe noch nie an Wunder geglaubt, Pater. Aber jetzt tue ich es.
لم أؤمن بالمعجزات من قبل يا أبتاه لكن الآن أنا أؤمن بها

Ich war nicht sicher, ob ich mir ausdenke,... aber... jetzt weiß ich es.
لم اكن متأكدة انني اختلق اشياءاً في عقلي لكن .. الآن اعلم

Aber jetzt, wo ich das akzeptiere, bin ich weniger hin und hergerissen.
و لكن الآن بما انني استطيع تقبل الامر اشعر بتناقض اقل

Aber jetzt brate ich nur noch Hamburgers. Und genau so mag ich es.
لكن الآن جلّ ما أقوم به هو قلب البرغر، وأنا أحب ذلك.

Ich meine, schlimm genug, dass ich von irgendwelchen Halbaffen entführt wurde, Aber jetzt zielst du mit meiner eigenen Pistole auf mich?
أعني، إنه سيء ما يكفي بأن أختطف من قبل شخص محلي، لكن الآن هل سوف توجه مسدسي اللعين نحوي؟

- Aber jetzt denke ich, ich werde eine Polizistin. - Hast den Zombie erledigt.
ـ لكن الآن أعتقد أننى سأصبح شرطية ـ للقضاء على هؤلاء الأموات الأحياء

Aber jetzt fühle ich mich sehr unwohl, weil ich genau das erlebe, was Sun Tzu mal sagte.
لكن الآن أحس إحساسا جد غريب، لأن أعيش ما قاله سن تسو أسبوعا واحدا.

Aber nun weiß ich tief im Herzen, Gott hat einen Plan für mich.
لكن الآن ، أعلم من أعماق قلبي أن الرب لديه خطة لأجلي

Aber nun haben wir es für jeden zur Nutzung geöffnet, zum gemeinnützigen oder privaten Gebrauch.
لكن الآن فتحناها لاستخدام أي شخص، لاستخدامات غير ربحية أو شخصية.

Normalerweise wäre ich ganz Ohr, Aber im Moment...
عادة ، ينبغى لى أن أشرب لكل كلمة تقولها يا أبت ، و لكن الآن فقط

Doch jetzt, wo Sam am Leben ist, ist Barnes nirgendwo zu finden.
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده

Doch nun wird etwas geschehen, was seit einem Zeitalter nicht geschah.
لكن الآن شيئا على وشك الحدوث لم يحدث منذ زمن

Und jetzt, mein Exklusivinterview mit Harrison Ford ist jeden Augenblick dran.
والآن مقابله حصرية مع هاريسون فورد سوف تبدأ بعد لحظات لكن الآن بعض الرقصات مع برونووو

Aber im Augenblick ist der einzige Weg aus der Sache raus, wenn Sie mittendurch gehen.
لكن الآن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا الأمر هو الخوض فيه مباشرة