"لكن انظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sieh
• aber schau
• Aber schauen Sie
• Aber seht doch

und hast so viel Schmerz und Leid verursacht aber sieh dich um
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

Die wollen uns mit unserem Verstand reinlegen, aber sieh dich um, wir sind frei, Mann.
هل ترى، إنّهم يحاولون التلاعب بعقولنا، صحيح؟ لكن انظر حولك، إننا أحرار يا أخي

aber sieh dir die Strömungen entlang der Sandbank jetzt an.
خمسة أميال شمالنا لكن.. انظر الى التيارات المصاحبة للجرف الآن

Ich weiß, ich sollte nicht, aber schau, was sie geschickt hat.
أعرف أن هذا يتعلّق بي، لكن انظر لما أرسلت إليّ.

Ich mag dich auch, aber schau dir das an.
انا احبك كما انت ايضاً ، لكن انظر الى ذاك.

Es ist einfach, Aber schauen Sie, ob Sie den Trick entdecken.
فالأمر بسيط للغاية لكن انظر إن كان يمكنك اكتشاف السحر الذي يحدث.

Aber schauen Sie sich die Fotos an.
وانا اعلم بسمعتك لكن انظر الى تلك الصور.

Aber seht doch, sie kommt.
و لكن انظر انها تأتي

Nimm es nicht persönlich, aber sieh her, lächle und warte auf den Blitz.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

aber sieh mal, die "Colorado" hat das gleiche Problem wie du.
لكن انظر سفينة كولورادو لديها نفس المشلكة التي لديك

Ich verstehe, dass du noch nicht so weit bist. aber sieh es doch mal aus seiner Sicht.
أفهم أنّك لمْ تصل لتلك المرحلة بعد لكن انظر للأمر من وجهة نظره

Ich würde es jetzt sagen, aber sieh dir nur diese Wangenknochen an.
كنت سأقولها الان لكن انظر الي تلك الخدود

aber sieh's positiv. Du brauchst mir nicht mehr zu folgen.
لكن انظر إلى الجانب المشرق لن يكون عليك أن تلاحقني بعد الآن

Ok, aber sieh was ich gefunden habe.
حسـناً جـدّي، لكن انظر مـاذا وجدت؟

aber sieh dich um und sieht gut hin nur zwischen dir und mir
لكن انظر حولك و انظر جيداً بيني و بينك

Aber, schau, das ist nicht eigenartig, wir sind verwandt.
لكن, انظر إنه ليس أمرا ً غريبا ً, نحن عائلة

Ich bin sicher, du hoffst, dass es einfach weg geht, und er sagt nichts, aber schau mal.
انا متأكد بانك تأمل بأن تزول من نفسها وبانه لن يقول شئ لكن انظر

aber schau mir in die Augen und sag mir, dass es trotzdem nicht stimmt.
و لكن انظر في عيني و قول لي بأنها ليست الحقيقة على كل حال

Aber schauen Sie auf diesen Bereich.
لكن انظر إلى هذا القسم هنا

Ja, Aber schauen Sie in Ihre Akte:
نعم, لكن انظر هنا CABG: في المربع

Aber schauen Sie sich das an... das Ereignisprotokoll.
... و لكن انظر إلي هذا . سجل الأحداث

Aber seht doch, wie glücklich sie ist.
لكن انظر كم هي سعيدة