"لكن بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber für
• Doch für
• Aber bei
• angeht

Zeit ist für den Gesetzgeber eine Sache, Aber für einen Bauern...
الوقت هو شئ واحد لصانع القانون و لكن بالنسبة للمزارع

Sie halten sich für einen Nationalhelden, Aber für mich und viele andere sind
وأنك جزء من المجد القومي لكن بالنسبة لي وللعديد من الناس أمثالي

Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast, Aber für mich gibt es nichts Wichtigeres.
أعلم أن لديك أشياء مهمة لتفعلها لكن بالنسبة لي ليس هناك شئ أكثر أهمية

Aber für mich, wirst du immer der kleine Kerl mit dem Schirm sein.
لكن , بالنسبة لي أنت دائما صبي المظلة الصغير و ان طاردت

Aber für mich persönlich war dies eine große Veränderung.
لكن بالنسبة لي شخصياً، لكن كان تغييراً حقيقياً.

Das waren keine bekannten Bestseller-Autorinnen, Aber für mich waren sie "Schriftsteller-Titaninnen".
لم يكن من المشاهير، ولا صاحبات أكثر الكتب مبيعاً، لكن بالنسبة لي، كن من عمالقة المؤلفيات من النساء.

Aber für mich, der Grund für dies hat tatsächlich mit den Hunden zu tun,
لكن بالنسبة لي، السبب في الحقيقة يتعلق بالكلاب،

Aber für Wissenschaftler haben auch die Ringe eine spezielle Bedeutung, denn wir glauben, dass sie im Kleinen zeigen, wie das Sonnensystem entstanden ist.
لكن بالنسبة للعلماء، هناك معنى خاص لهذه الحلقات، لأننا نعتقد أنها تمثل، على مقياس صغير، كيفية تشكل النظام الشمسي.

Aber für uns war er einfach Dad und zu Hause war alles ziemlich normal.
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Aber für mich geht es bei Lyrik nicht um Kunst und Performance.
لكن بالنسبة لي، ليس الشعر حول الفن والأداء

Nichts. Aber für die Bevölkerung ist es wichtig.
لا شئ ، لكن بالنسبة لسكان المنطقة إنها صفقة كبيرة

Aber für Sie ist es erst der Anfang.
، لكن بالنسبة لك ليست إلا البداية أليس كذلك ؟

Für Sie ist es nur ein Nebenjob, Aber für ihn ist es sein Leben.
. التمثيل بالنسبة لك ، هي مهنة إضافية . لكن بالنسبة له فهي حياته

Aber für meine schweren Sünden muss ich büßen und ich leide sehr.
ليس بعد و لكن بالنسبة لخطاياي الفظيعة فإن عقوبتي شنيعة و أنا أعاني بشدة

Sie hatte nur 1.281 Einwohner. Aber für mich war es die ganze Welt.
كان يسكنها 1281 شخص فقط لكن بالنسبة لي كانت العالم كله

Aber für mich ist er ein verantwortungsloser Schweinekopf der deine Mutter schwängerte und ihr Auto mitnahm.
لكن بالنسبة لي سيظل هو الشخص اللامبالي الذي ترك أمك و سرق منها تعويذتها

- Jeder kommt irgendwoher! Es mag dumm erscheinen, Aber für sie bist du ein Fremder.
يبدو ذلك غير منطقي ، أعرف هذا لكن بالنسبة لهم أنت غريب

Ob wir's tun oder nicht, es wird den Lauf der Menschheit nicht verändern, Aber für mich und für dich wird es alles ändern.
سواء فعلناها أم لم نفعلها , لن تتغيّر الإنسانية. لكن بالنسبة لي و لكي فهذا يعني تغيّـراً كلياً.

Aber für den Alltag sind Notizen wirklich hilfreich.
لكن بالنسبة للروتين اليومي يكون أخذ الملاحظات هام جداً

Doch für diese Männer bist du ihr Lehnsherr, dem Treueeide gemacht werden.
لكن بالنسبة لهؤلاء الرجال أنتِ مولاتهم التي يدينون لها بالولاء والإيمان.

Vielleicht. Aber bei mir kommt die Freundschaft danach.
ربّما، لكن بالنسبة لي الصداقة تأتي لاحقًا.

Es hängt wohl mit den Symbolen zusammen, aber was die Zahlenfolge für das Einwählgerät angeht...
نعرف أن الرموز على ستارجيت هي المفتاح و لكن بالنسبة للترتيب التسلسلي لجهاز الإتصال