"لكن بطريقةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Das ist nicht eins Ihrer Alltagserlebnisse. Aber irgendwie ist es wahr.
هو لَيسَ حدث يومى لك لكن بطريقةٍ ما، هو حقيقيُ..

Aber obwohl wir Millionen Kilometer entfernt sind, fühle ich irgendwie, dass sie mir nah ist.
لكن بالرغم من أن ملايين الأميال تفصلنا لكن بطريقةٍ ما، أَشْعر بأنّها قريبة مني

Wir wollten so eine Schnittstelle auch auf den Bahamas entwickeln, Aber in einem natürlicheren Umfeld.
لذلك أردنا تطوير واجهةٍ مثل هذه التي في الباهاما، لكن بطريقةٍ أكثر طبيعية.

Wenn ja, bin ich geschmeichelt. Aber das glaube ich nicht
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

Blackmore, Gillan. Aber irgendwie ändert sich alles.
لكن بطريقةٍ ما إنقلبت الأوضاع رأساً على عقب.

- Es geschehen viele schlimme Dinge, das bestreite ich nicht, Aber wenn die Menschen zeigen wollen, wie mitgenommen sie sind, ist ihr Leid immer aufgesetzt.
حسناً، أنا لا أنكر بأنّ الكثير من الأشياء السيئة تحدث و لكن بطريقةٍ ما، عندما يقوم الناس بإظهار مدى تأثّرهم بهذه الأشياء السيئة

Aber irgendwie lebt er immer noch, starrt mich immer noch an
لكن بطريقةٍ ما الوغد ما زالَ حيُّ، ما زالَ يُحدّقُ في

Es ist unser Haus, Aber irgendwie sieht es ein wenig anders aus.
إنه منزلنا ، لكن بطريقةٍ ما يبدو مختلف قليلاً

Aber Sie werden mir das nicht abnehmen.
لكن بطريقةٍ ما، لا أعتقد أنّ هذا سيناسب كعذر هنا.

Es ist möglich, dass er den Frauen nicht wehtun will, die er entführt, Aber irgendwie glaubt er, dass er es muss.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

Ich hätte dich ja gefragt, bei meinem Plan mitzumachen, Aber ich wusste, dass 007 nur der Mission treu sein würde und niemals seinem Freund.
كنت أفكر أن أعرض عليك الإِنْضِمام إلى مخططِي الصَغيرِ... لكن بطريقةٍ ما عَلمت... أن ولاء..

Diese beiden Männer,... die Auftragskiller,... ich glaube, ich war deren Primärziel,... Aber irgendwie wurden sie von mir abgezogen,... auf meinen Schwager angesetzt.
هذان الرجلان، القتلة ،أعتقد أني كنتُ هدفهم الرئيسي لكن بطريقةٍ أو بأخرى ...تمّ إبعادهم عني

Entschuldigen Sie, Prediger, Aber... ich fürchte, dass alles wird ein ganz böses Ende nehmen.
أستمحيك عذرًا أيّها الواعظ، لكن... بطريقةٍ ما، لستُ أرى بأنّ هذا سينتهي على خيرٍ

Nicht am Schmerz, Aber...
لَيسَ الألمَ بنفسه، لكن بطريقةٍ ما...

Aber Sheriff Rango lässt mich hoffen, dass wir es schaffen.
لكن بطريقةٍ ما، جعلني المأمور (رانغو) أعتقد أنّنا سننجح.