"لكن بما أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber da

Aber da es um Eigenliebe ging und ihr sehr schnell geschmeichelt ist, jedenfalls in dieser Hinsicht, warte ich lieber.
لكن بما أنّ المسألة تخصّ الذات, والذات من السهل ارضائه, في هذا الجزء تحديدًا,

Aber da Anonymität eine Menge für Sie bedeutet, und weil Sie mir geholfen haben, lasse ich Sie gehen, wohin Sie auch wollen.
لكن بما أنّ المحافظة على سرّيّتكَ مهمّة لكَ، وبما أنّكَ ساعدتَني، سأدعكَ ترحل أينما تشاء.

Aber da dich sonst nichts inspiriert...
أو القليل فقط. لكن بما أنّ هذا سيلهمكِ

Aber da dieser Kerl vielleicht an einem sehr ansteckenden Virus gestorben ist, was immer du tust, atme es nicht ein.
لكن بما أنّ الرجل ربّما توفيّ جراء فيروس معدي حاد،" "فلا يجب أن تستنشقه مهما حصل."

Aber da diene Männer so schwach sind, solltest du uns vielleicht nach Camelo9t begleiten.
لكن بما أنّ رجالكِ قليلون جدّاً، ربما عليكِ مرافقتنا إلى "كاميلوت"

Aber da Lanzelot bereit war, für Sie zu sterben, ... könnte er die Antwort auf beides wissen wollen.
لكن بما أنّ الفارس "لانسلوت" هذا كان مستعداً للموتِ من أجلك... فأظنّهُ يريدُ الإجابة على السؤالين

Aber da wir keine Zeit haben, rufen Sie Benny im Zollamt in Mombasa an.
لكن بما أنّ لا وقت لدينا، اتّصل بـ(بيني) من جمارك (مومباسا).

Aiden und ich sind nur Cousins, Aber da er... keine Geschwister hat, stehen wir uns sehr nahe.
أنا و(آيدن) نسيبان لكن بما أنّ ليس لديه... أشقاء أو شقيقات فقد أصبحنا مقرّبين

Aber da das unsere Ausgangslage ist ...
...لكن بما أنّ هذه هي بدايتنا