"لكن تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das
• Aber diese
• Aber die
• Aber dieses
• Aber der
• doch diese

- Sie sind der Doktor. - aber das ist mein Zimmer
ـ أنت الطبيب ـ لكن تلك غرفتي؛ غرفتي الخاصة جداً

Viele sagen, wir sind nur wegen der Drogen hier, aber das ist wahr.
الكثير مِنْ الناسِ يَعتقدونَ بأنّنا نَجيءُ هنا فقط للمخدّراتِ لكن تلك حقيقيةُ.

Letzten Endes habe ich zurück gefunden, Aber diese paar Stunden waren die besten.
في نهاية المطاف، وجدت طريقي للعودة، لكن تلك الساعات القليلة كانت الأفضل

Ich werde nie wissen, warum, Aber diese einfache Geste, dieser flüchtige Moment von menschlichem Kontakt, veränderte, wie ich mich fühlte, brachte mich dazu, weitermachen zu wollen.
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.

Schau... ich weiß, dass du nur herumgealbert hast, Aber die Kellnerin weiß das nicht...
أنظر, أنا أعلم أنك كنت تعبث فقط لكن تلك النادلة لا تعلم ذلك

Aber dieses miserable, verpisste, kleine Scheißland glaubt, es könnte die Ökonomie eines freien Marktes diktieren.
لكن تلك الدولة البائسة يعتقدون أن بإمكانهم إدارة الأقتصاد فى السوق المفتوح

Führerschein und Ausweis für Duggan waren einfach, Aber der dritte Ausweis war schwer.
رخصة القيادة و بطاقة الهوية الفرنسية كانت كافية بما فيه الكفاية لكن تلك البطاقة الثالثة كانت بمثابة صداع كبير.

aber das Gedicht und dieser Vortrag handeln auf fundamentale Weise von meiner Unfähigkeit, die beiden zu trennen.
لكن تلك القصيدة وهذه المحادثة هما في الأساس حول عدم قدرتي على الفصل بينهما.

Ich hol dich ungern fruh aus dem Bett, aber das ist die einzige gelegenheit.
اسف لانتزاعك من الفراش مبكرا لكن تلك فرصتنا الوحيده للتحاور

Ich schrieb, dass Agent Scully sich verliebt, aber das ist unmöglich.
في كتابي، أنا أكتب ذلك وكيل سكولي إنهيارات عاشقة لكن تلك مستحيلة جدا.

Ich wollte gerade einen Toast aussprechen, aber das OmeIett eignet sich auch sehr gut.
بلا شك كنت متهيئاً لتحضير الخبز المحمص لكن تلك العجة ستفي بالغرض

Ich bin ja für keinen Bestimmten, aber das war echt cool.
ليس لأني منحاز لأحد بشكل خاص لكن تلك كانت حركة جيدة

Die Betten sind etwas hart, aber das ist gut für den Rücken.
إنّ الأسرّة صعبة نوعا ما، لكن تلك جيّدة لعمودك الفقري

Aber diese Satelliten, denen wir tagein, tagaus vertrauen, haben eine endliche Lebensdauer.
لكن تلك الأقمار التي نعتمد عليها ليل نهار لها عمر افتراضي محدود.

Aber diese Grundlagen-Mathematik erklärt sowohl die steile Neigung als auch den langen, flachen Ausläufer.
لكن تلك الحسابات الأولية تحسب لكلا من المنحدر الحاد وللخط المسطح الطويل .

Aber diese Rechenschaft ist sie dem Markt und den Aktionären schuldig.
لكن تلك المساءلة في السوق انها مع المساهمين فيها.

Hab dein Spiel einen Monat lang beobachtet, Aber diese Geschichte eben... die hat's entschieden!
كنت أشاهد مبارياتك منذ شهر، لكن تلك القصة مدهشة

Ich verstehe, dass Sie Menschen gerne von ihrer Selbstgefälligkeit runterholen, Aber diese Frau dachte, sie hat Krebs.
أعرف أنك تحب أن تصدم الناس تفاجئهم من الرضا الذاتي من الحماقة لكن تلك المرأة ظنت أن لديها سرطان

Aber die Kreaturen türmten sich zu einer grauenhaften Wolke auf.
لكن تلك المخلوقات كانت تندفع إلى الأعلى في سحابة شنيعة.

Aber die Tränen, das war nichts... Hatte nur was im Auge.
لكن تلك الدّموع كانت بلا معنى كان ثمة شيء دخل إلى عيني

Das sollte es, Aber dieses Problem wird sich im nächsten Jahr zeigen.
من المفروض ، لكن تلك المشكلة ضمن السنة المالية القادمة

Aber der vierte Trager kann nicht weit entfernt sein.
لكن تلك الحامله الرابعه لا يمكن ان تكون بعيده

doch diese Strategie bringt einen selten weiter.
لكن تلك الاستراتيجية من النادر أن تؤتي ثمارها