"لكن ثمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es gibt
• aber da ist
• aber ein

Manchmal übertrete ich zwar die Regeln des Ordens, Aber es gibt für mich Grenzen.
ربما أنحني للقوانين في طقسي الديني أحياناً لكن ثمة حدود إلى ماذا أفعله حتى

Offenbar bin ich weit nach oben gegangen, Aber es gibt Grenzen, und wir haben meine erreicht.
حسبما يبدو، تجاوزتها إلى حد كبير لكن ثمة حدود، ولقد بلغنا أقصاها بالنسبة لي

Du bist ein kluger Junge, Aber es gibt einiges, dass du nicht weißt.
أنت فتى ذكي. لكن ثمة الكثير مما لا تعرفه.

Ich weiss, ich soll keine Anrufe durchstellen, aber da ist ein Typ in der Leitung, der sagt, er wäre ein Bulle.
أعرف بأن قلت أنك لا تريد أية مكالمات هاتفية لكن ثمة شرطي يريد مكالمتك الآن

Das ist beschissen, Aber es gibt nunmal gewisse Realitäten, denen wir in diesem Leben ins Auge blicken müssen.
هذا مؤسف، لكن ثمة حقائق يجب مجابهتها في الحياة

Aber es gibt noch mehr auf seinem Oberkörper, lässt eventuell darauf schließen, dass er zum Zeitpunkt der Explosion nach unten schaute.
لكن ثمة المزيد على الجذع العلوي، مما قد يبدي أنه كان ينظر للأسفل وقت التفحجير

Aber es gibt noch eine ganze Menge von uns, die dich brauchen.
لكن ثمة الكثير منا ممن لا يزالون بحاجة لك

Selbstverständlich. Aber es gibt verschiedene Zugänge.
بالتأكيد، لكن ثمة طرقاً كثيرة للتحدث عنك.

Der Fall ist eindeutig, Aber es gibt ein Problem.
إنها قضية مفتوحة لكن ثمة مشكلة وحيدة

Ja, Aber es gibt nur eine Möglichkeit, ihn zu testen.
لدي، لكن ثمة طريقة واحدة لإختباره

Keine Notfallpläne direkt, Aber es gibt eine Liste von Schlupflöchern,
لا توجد خطط طوارئ لكن ثمة قائمة بمخابئ

Es fühlt sich nicht richtig an, Aber es gibt eine Fülle an Beweisen.
لا يبدو الأمر صائباً، لكن ثمة وفرة دليل

Aber es gibt noch eine Tradition hier:
لكن ثمة تقليد آخر بهذه الولاية

Aber es gibt einen Unterschied zwischen verbittert und verräterisch.
لكن ثمة فرق بين المرارة والخيانة

Aber es gibt ein Bett, Johnny. Das ist alles, was wir brauchen.
لكن ثمة سرير هذا كا ما نحتاجه

Aber es gibt noch einen anderen Weg, Timber Falls.
لكن ثمة طريق آخر يسمى، "شلال الأشجار "...

Aber es gibt irgendwo eine Verbindung.
لكن ثمة علاقة بطريقة ما.

Denkt dran, es gibt kein I wie Ich in "Team", aber da ist ein O in "Fotze", also seid keine kleinen eifersüchtigen Fotzen, okay?
،تذكروا ،"ليس هناك "مفرد" في "فريق لكن ثمة "هبل" في "مهبل فلا تكونوا مهبليين

Ich weiss nicht wie lang ich geschlafen habe aber da ist eine Tür!
لست أدري كم من الوقت إستغرقت في النوم، لكن... ثمة باب

Kein Handy, aber da ist etwas in seinem Mund.
لا يوجد هاتف, لكن ثمة شيء في فمه.

Kein Ausweis, aber ein Bierdeckel mit einer Telefonnummer.
لا توجد هوية، لكن ثمة وقاية عليها رقم هاتفي