"لكن حين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn
• Aber als
• Aber dann
• Doch wenn
• Aber sobald
• aber Gelegenheit

Aber wenn, und sie werden es erfahren, dann sollten wir vorbereitet sein.
لكن حين يكتشفون ذلك وسيحدث هذا الأمر، يجب أن نكون مستعدين

Aber wenn ich anfange zu reiten und es verrutscht, dann reite ich blind.
لكن حين أكون على صهوة جوادي، يتحرك القناع كثيرًا وأعجز عن الرؤية.

Aber wenn man die Links liest, ist es schon bemerkenswert.
لكن حين تقرؤون الروابط، إنه أمر لافت حقا.

Natürlich baute er sie nie, denn er tüftelte immer an neuen Plänen herum, Aber als sie gebaut wurde, in den 1940ern Jahren, verändert das alles.
وبالطبع، فهو لم يبنه قط، لأنه كان دائما يعبث بمخططات جديدة، لكن حين تم بناؤه، بالطبع، في الأربعينيات، تغير كل شيء.

Aber als die Griechen mit dem Handel am Schwarzen Meer und weiter östlich begannen wurden ihre Schilderungen realistischer.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

Aber wenn Sie sich die blauen Datenpunkte anschauen, die mechanisch ventillierte Luft repräsentieren, dann gibt es weniger Diversität.
لكن حين تنظرون إلى نقاط البيانات الزرقاء، والذي هو الجو المهوى ميكانيكيا، ليست بذلك التنوع.

Aber wenn man es schüttelt, bekommt man die Perspektive von Pakistan.
لكن حين تحركوه تجدوا وجهة النظر الباكستانية

Eigentlich klang das zu Beginn schön, Aber wenn Sie sich die 600 anschauen, ist es ziemlich viel. Es ist eine riesige Liste.
في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية، لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير. إنها قائمة كبيرة.

Aber wenn so etwas wie hier passiert, dann ändert dies die qualitativen Umstände.
لكن حين يحدث شيءٌ كهذا، تتغير الأشياء نوعيا.

Aber wenn wir an die Möglichkeiten denken, die ich aufzeige, sollten wir ein bisschen Angst empfinden.
لكن حين نفكر في نوع الاحتمالات التي أرسمها، علينا أن نحس بنوع من الخوف.

Aber wenn Sie hinschauen, können Sie sie auf der Schwelle Ihrer Zivilisation sehen.
لكن حين تنظر، يمكنك أن تراه على باب حضارتك.

Aber wenn man die beiden letzten Gruppen vergleicht, die Mittlere-Adoleszenz-Gruppe und die Erwachsenengruppe, wird es wirklich interessant, denn dort gibt es keine anhaltende Verbesserung unter der Ohne-Regisseur-Bedingung.
لكن حين تقارن المجموعتين الأخيرتين منتصف المراهقة، ومجموعة الراشدين تجد أمراً مثيراً للإهتمام، لأننا نجد بأنه لا يوجد تطور مستمر في حالة عدم وجود الموّجه.

Aber wenn wir Fehler machen, sollten wir sie erkennen.
لكن حين نرتكب أخطاءً، علينا أن نعترف بها.

Aber wenn eine Knappheit kam, wenn reiche und arme und trockene Jahre kamen, dann mussten die Menschen hungern.
لكن حين ظهر الإحتياج وحين ظهرت المحاسن والمساوئ وظهر الجفاف، بعد ذلك بدأ الناس يموتون جوعا.

Ich war schockiert, Aber als ich über ihre Worte nachdachte, erfüllte mich enormes Mitgefühl und Liebe für meine Mutter, dennoch konnte ich nichts daran ändern.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Aber als er uns erwischte, gab er mir die Schuld.
و لكن حين اكتشفنا ، لم يوبخك بل وبخنى أنا

Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, Aber als ich verhaftet wurde, ist meine Mutter fast gestorben.
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Aber als ich wieder sehen konnte, da waren ein Mann und eine Frau dort im Garten.
و لكن حين رأيت مرة اخرى .كان هناك رجل و امرأة فى الحديقة ثم بدت المرأة وحدها

Es war voll. Hab ihn nicht gleich gesehen. Aber als ich ihn sah, fing ich an zu schreien.
لم ألاحظ مايفعله بسبب الزحام، لكن حين شاهدته قمت بالصياح

Aber dann vernahmen meine Ohren einen Namen, den ich schon gehört hatte.
و لكن حين ذاك جُذب انتباهي لإسمٍ قد سمعته بمكانٍ ما من قبل

Und doch, wenn ich an die Armut der Gesellschaft denke, die ihrem Volk keine Freiheit bietet, bewundere ich diese Gebäuden nicht.
و لكن حين أفكر بفقر المجتمع الذي لا يعطي لناسه الحرية لا أعجب بـهذه المباني

Wenn du eine andere Frau mit ins Bett bringst ist alles in Ordnung Aber sobald man einen Mann mitbringt rasten sie aus
لا مشكلة إن كنتِ مع إمرأة أخرى في السرير لكن حين تجلبين رجل أخر يصحبون مجانين

Wir kennen uns kaum, aber Gelegenheit macht Diebe, was?
بالكـاد نعرف بعضـا ، لكن حين يكون الأمـر صحيحـا فهو صحيح