"لكن دعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber lass mich
• aber ich
• Aber lassen Sie mich
• aber lasst mich

Mein Güte,... meine erste Reaktion ist "nein",... Aber lass mich darüber nachdenken und mich wieder bei dir melden.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟ حسنا

Hör zu, ich verstehe, das ganze Erziehungsberechtigte sein ist neu für dich, Aber lass mich dir die Früchte meiner Jahre der Erfahrung geben:
أنا اتفهم أنت جديد على موضوع الوصاية لكن دعني اعطيك خلاصة سنوات من الخبرة

Altwarenhandel ist nicht mein Fach, Aber lass mich einfach mal nachschauen.
من ناحية أخرى إنها ليست بمجال عملي لكن دعني ألقي نظرة عليها

aber ich habe mich für diesen Fall abgerackert.
لكن دعني اذكرك, لقد بذلت كل جهدي لافتح هذه الملفات من جديد.

Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber ich werde es für Sie einfach machen.
أنا لا أعرف من أنت لكن دعني أصيغها لك بشكل بسيط

Ich habe versprochen, alle Behauptungen zu widerlegen und ich habe nicht mehr viel Zeit, Aber lassen Sie mich noch ein paar widerlegen.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Du magst zwar wie ein Parasit in einem anderen Körper verweilen, Aber lass mich dir versichern, dass, nach 900 Jahren, deine mühsamen Gefühle immer noch die selben sind.
لعلّك تسكن جسدًا آخر بشكل طفيليّ حسبما قد أضيف لكن دعني أؤكّد لك أنّه رغم مرور 9 قرون، إلّا أن مشاعرك المضجرة ما زالت كما هي.

Vielleicht stimmt das. Vielleicht sind wir nicht mehr, Aber lass mich dir eins sagen, Hübscher.
ربما هذا كل ما نحن عليه , لكن دعني أقول لك هذا ، ايها الفتى الجميل

Ich weiß, was du hier zu erreichen versuchst, Aber lass mich dich folgendes fragen: Weiß deine Kanzlei, was du getan hast?
أعرف ما أتيت لتفعله لكن دعني أسألك هل تعرف شركتك ما فعلته؟

Aber lass mich dir sagen, das...? Die DVD werde ich nicht kaufen.
لكن دعني أقول لك هذا ليس مثل شراء (الدي في دي)

Okay, Aber lass mich dich noch etwas fragen.
حسناً ، لكن دعني أسألك عن شيئًا ما آخر

Aber lass mich das alleine herausfinden, ok?
لكن دعني أكتشف هذا وحدي، أتفهم؟

Nein, Aber lass mich raten, es ist nichts passiert.
لا , لكن دعني اخمن , لم يحدث شيء

Fein, Aber lass mich mit ihm reden.
حسناً لكن دعني اخبره بذلك

Aber lass mich dich etwas fragen.
لكن دعني أسألك عن شيء

Aber... lass mich dir eine Frage stellen.
لكن دعني أسألك سؤالا واحدا

aber ich sag euch was: Dieser Junge ist euer größter Fan.
لكن دعني أقول لك شيئاً ذلك الفتي من أكبر المعجبين بكم

Den Trick lernt jeder als Erstes, aber ich sag Ihnen was:
أنها أول خدعة يتعلمها الجميع .... لكن دعني أقول لك

Du möchtest das gar hören, aber ich sage dir diese eine Sache:
ولا تريد أن تعلم لكن دعني أخبرك أن القمر

Aber lassen Sie mich von der größten politischen Kampagne überhaupt erzählen,
لكن دعني أخبركَ عَن أعظَم حملَة سياسية على الإطلاق

Lassen Sie mich reden. Ruhen Sie sich aus, Aber lassen Sie mich mit Ihnen reden.
دعني أتكلم معك يمكنك الراحة، لكن دعني أتكلم معك

Aber lassen Sie mich Ihre Interpretation hören, da Sie offensichtlich eine haben.
لكن دعني أسمع تفسيراتك , من الواضح أن لديك أحدها

Wartet meinetwegen auf den Inhaber, aber lasst mich arbeiten.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي