"لكن ربّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber vielleicht
• vielleicht ist es

Wir überwachen ihn weiter, Aber vielleicht ist er nur ein Kontrollfreak.
إذاً سنستمر بمراقبه لكن ربّما قد يكون شخصاً مهووساً بالسيطرة.

Aber vielleicht waren unsere Pläne zu ehrgeizig.
لكن ربّما خططنا كانت أكثر طموح من اللازم

Aber vielleicht ist das falsch. Ich sollte wohl strenger sein.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

Aber vielleicht gibt es bessere Dinge, großartige Dinge.
لكن ربّما هناك أشياء أخري أفضل هناك، أشياء رائعة,

Aber vielleicht hat das damit zu tun, dass Erica Hahn sie nicht haben will, weil Yang auch sehen soll, was es Anderes noch gibt.
لكن ربّما له علاقة بحقيقة أن إيريكا هان تضعها على خطاها لذا تحتاج يانج لرؤية ماذا يوجد غير هذا التخصص

Oh, nein, Aber vielleicht könnte ich mich immer noch durch die Mindestgröße im Freizeitpark drängeln. Oh! Weißt du, warum ich niemals Basketball in der Uni gespielt habe?
لكن ربّما ما يزالُ بإمكاني أن أتجاوزَ مسألةَ الطول هذه حين أعمل في السيرك أتعلم لمَ لم أشارك في فريقِ سلّة الجامعة؟

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, Aber vielleicht sollten wir sie mit ihm gehen lassen.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Ich hatte gedacht, ich hätte schon alles überwunden, Aber vielleicht ist es immer noch zu früh.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

Gut, ich werde darüber hinwegsehen, weil du hübsch bist, Aber vielleicht können wir über deine schreckliche Kindheit bei einem Kaffee sprechen?
حسناً، سوف أتغاضى النظر عن ذلك لأنكِ جميلة، لكن ربّما بإمكاننا التكلم عن طفولتك السيئة في موعد لشرب القهوة في وقت ما.

- Aber vielleicht sollten wir die Vorstandssitzung verschieben.
لكن ربّما علينا تغيير ميعاد اجتماع مجلس الإدارة.

Ich auch. Aber vielleicht ist die Firma besser mit Dr. Palmer dran.
وأنا أيضًا، لكن ربّما تغدو الشركة أفضل بقيادة د.

Vielleicht... Ich... Ich dränge dich nicht, Aber vielleicht wirst du... mir eines Tages auch helfen wollen.
ربما, أنا لا أضغط عليك, و لكن ربّما ذات يوم

Aber vielleicht kann ich eure gesammelte Genialität besser beurteilen.
..و لكن ربّما يجدر بي أن أكون الحكم على روعتكم الجماعيّة

Ich weiß nicht, Aber vielleicht weiß ihr Friedensangebot da drüben etwas.
لا أعلم، لكن ربّما عرضهم للسّلام هناك يدعو لذلك.

Aber vielleicht ist es auch Gott, der zu dir spricht.
لكن ربّما هو الرب يتحدث معك أيضاً.

Du siehst da eine Verbindung, Aber vielleicht, weil ich diejenige bin, die dein Leben gerettet hat.
أعرفُ أنّكَ تظنّ بيننا ذاك التواصل، لكن ربّما... لأنّه صادف أنّي التي أنقذتُ حياتك؟

Aber vielleicht ist es an der Zeit die Vergangenheit ruhen zu lassen.
لكن ربّما حان الوقت لندع الماضي وشأنه.

Aber vielleicht können wir sie davon überzeugen, wieder auf den Pfad der Wahrheit zurückzukehren.
لكن ربّما يمكننا مُحاولة... إقناعها للعودة إلى الطريق الحق

Aber vielleicht solltet ihr diese Uniform nicht tragen.
لكن ربّما قد لا ترتدين ذلك الزي الموحد.

Daddy, es ist so toll, dass du Scherze machst, Aber vielleicht nicht wenn Max dabei ist.
أبي من الرائع جداً أنك تستطيع المزاح، لكن ربّما لا يمكنك فعل ذلك أمام (ماكس).

Ja, gut, vielleicht ist es das Baby in mir, das mir sagt das es dieses mal anders sein wird.
نعم، حسنا، لكن ربّما الجنين داخلي يقول لي أنّ هذه المرّة ستكون مختلفة