"لكن رغم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber selbst
• aber trotzdem
• Aber dennoch

Aber selbst da hatte ich noch nicht begriffen, wieso sie wollte, dass Gewöhnllche gleichberechtigt behandelt werden.
لكن رغم ذلك لم أفهم لماذا هي تريد أن يتساوى العامة معنا

Aber selbst in diesem Zustand waren Sie wie ein einziger Körper mit ihm verschlungen.
لكن رغم حالتك تلك الا انك كنت متشبثة به كانكما جسد واحد

Es war zwar nur 'ne Schrotflinte, aber trotzdem hätte sie ihm wehgetan.
كانبالطبعمسدسهواء.. لكن رغم ذلك كان سيصيبه بألم شديد للغاية

Sie sprach sie nicht laut aus, erschrak aber trotzdem über die Äußerung, die sich ihr aufgedrängt hatte.
لم تقل هذه الكلمات بصوتٍ عالِ، لكن رغم بإنها كانت مذهولة بالكلام الذي حدثت به نفسها.

Aber dennoch bemühen wir uns immer um das Beste. Nicht nur für uns selbst.
لكن رغم هذا نظل نحاول ...أن نفعل ما يتوافق ليس مع مصلحتنا فحسب

Aber dennoch machte mich der Heimweg mit ihm unglaublich glücklich.
لكن رغم ذلك، رحلة العودة مع (تونو-كون) كانت بمثابة نعمة

Aber selbst wenn Sie ihn finden, werden Sie verlieren.
لكن رغم ذلك... قلك وجدته،... ... رغمذلكتفقد.

Aber selbst dann, I'm besser als die meisten!
لكن رغم ذلك، أَنا أفضل مِنْ أكثر!

Ich bin unbewaffnet. aber trotzdem habt ihr auf uns geschossen.
أنا هنا، غير مسلّح لكن رغم ذلك أرديتمونا

aber trotzdem, angesichts der Umstände...
المخيم يعج بالعاهرات, لكن رغم كل ذلك وبالنظر الى الظروف

Ich hoffe, welchen Grund auch immer du hattest, dein Kind meinem vorzuziehen, war ein guter und jetzt, wo ich ihn höre, muss ich zugeben, es ist ein guter, aber trotzdem.
لتقديم ابنك على ابنتي كان جيدًا. والآن بعد أن سمعته، هو قريب للغاية، علي أن أعترف، لكن رغم ذلك. أنت مهووس،

aber trotzdem gibt es nur eine Sache, die ich nicht glauben kann.
لكن رغم هذه الأمور... شيء واحد لا أستطيع تصديقه... ...

Hey, ich verstehe ja, dass dir die ganze Aufmerksamkeit nicht gefällt, aber trotzdem war das, was du getan hast großartig.
! أتفهّم شعورك السيّء حول كلّ الاهتمام لكن رغم ذلك، ما قمتَ به كان مُذهلاً..

- Natürlich. aber trotzdem...
بالتأكيد , لكن رغم ذلك

Aber dennoch gibst du mich auf.
و لكن رغم كلامك هذا... فأنت تتخلى عني.