"لكن شكراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber danke
• Trotzdem danke

Er mag Sie nicht. aber danke, dass Sie meine Frage beantwortet haben.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

Ich kann dir nicht helfen, aber danke für die Mitteilung.
حَسناً،أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة،زميلي، لكن شكراً للإشتراك.

Ich handele aufgrund von Fakten und nicht aufgrund von Vermutungen. aber danke.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

Nein, er erträgt kaum einen, geschweige denn drei, aber danke.
لا، فهو بالكاد يتعامل مع شخص واحد، لذا انسوا فكرة الثلاثة، لكن شكراً لكم

Ich weiß nicht, was es ist. Trotzdem, danke.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Tatsächlich hatte ich Handschuhe an, aber danke.
في الواقع، كنت أرتدي قفازاً وقتها لكن شكراً

aber danke für die Explosion. Das war dringend nötig.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Das ist meine anderer Cousine, aber danke das du mir daran erinnerst, Esel.
هذا ابن عمي الآخر لكن شكراً لذكرك هذا الموضوع يا أحمق

Nur Familie, so sind die Regeln hier. aber danke.
قوانين المشفى، العائلة فقط الآن، لكن شكراً لك.

- Das ist so nett. Weißt du, mir ist die Goldkollektion lieber, aber danke.
مع أني افضل الشوكولاتة الذهبية لكن شكراً

Ich habe noch keinen Händler hier, aber danke für's unter die Nase reiben.
ليس لدي موزع حتى الآن لكن شكراً على الإطراء

Ich kann nicht glaube das zu sagen, aber, Danke Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Nö, aber danke, Dena.
لا, لكن شكراً دينا. دعينا نذهب لإري بماذا فزت

Nun, aufwachen wird nicht das Problem sein, aber danke für den sanften Stupser.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

Eigentlich ist es nur einfache Chemie, aber danke, Jesse.
في الحقيقة، هذه اساسيات في الكيمياء، لكن شكراً لك‎,جسي‎.

Als hätte ich ein Mayonnaise-Glas geboren, aber danke der Nachfrage.
أشعر وكأنّني أنجبتُ مرطّبا مايونيز، لكن شكراً على سؤالكِ

Der Vater meines Kindes ist vielleicht für immer weg, also will ich mich nicht unbedingt befriedigen, aber danke.
والد طفلي قد يكون ذهب إلى الأبد ففعل هذا ليس في قائمة أولوياتي لكن شكراً لك

Hat zwar lange gedauert, aber danke.
لا أعرف لماذا استغرقكَ الأمر ساعتين لكن شكراً

Eigentlich bin ich mir ziemlich sicher, dass ich Wackelpudding nicht mag, aber danke,... dass Sie mein Leben gerettet haben.
في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام، لكن شكراً على إنقاذ حياتي

Eigentlich das dritte. aber danke fürs Mitzählen.
في الحقيقة أنه الثالث، لكن شكراً على الحساب

Ich hatte etwas Aussagekräftigeres erwartet, aber Trotzdem danke.
اعتقدت من أنك ستستخدمين شيئاً محدداً اكثر من ذلك، لكن شكراً بأي حال