"لكن شكرًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber danke

Ja, wir können jetzt nicht unbedingt Gäste empfangen, aber danke fürs Vorbeischauen.
لا يمكننا أن ننعم بالرفاهية الآن لكن شكرًا لك على مرورك

Und ich wollte das nicht erwähnen, aber danke, dass ihr ihn rausgeholt habt.
و لم أكن أريد ذكر الأمر لكما لكن شكرًا لكما لإطلاق سراحه

Ich weiß nicht, wie du mich hierher gebracht hast, aber... danke.
.. لا أعرف كيف أوصلتيني إلى هنا، لكن .شكرًا لكِ

Nein, das habe ich nicht, aber danke für Ihre Anteilnahme.
لا، لا يمكنني بلوغ الوحدة الصفريّة لكن شكرًا لاهتمامك بي

Aus dem Nichts plötzlich eine Anerkennung. aber danke. Ehrlich.
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا

Das ist nicht sehr hilfreich, aber danke, kleiner Mann.
هذا ليس من شأنه مساعدتي، لكن شكرًا لك أيها الرجل الصغير

Ich muss auflegen, aber danke, dass du zurückgerufen hast.
عليّ الذهاب, لكن شكرًا على اتصالك بي. من كان المتصل؟

Uns bringt nichts wieder zusammen. aber danke trotzdem.
لن يحدث ذلك على الإطلاق، لكن شكرًا على المحاولة.

Ich bin nicht zum Schauspielunterricht hier, aber danke, dass du mich noch nervöser machst.
و أليست من المفترض أن تكون مرعبة؟ لم أحضر درس التمثيل، لكن شكرًا لزيادة حدّة توتّري.

Nun, ehm, ich bin nicht wirklich sicher, dass diese beiden Dinge zueinander passen, aber danke.
حسنًا ، آوه ، أنا لست متأكدة بالتحديد إن تلك الأشياء لهم علاقة ببعض و لكن شكرًا

Ich weiß, dass du mich nicht gut kennst, aber danke.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Nun, habt ihr nicht und ich verstehe nicht, warum, aber danke schön.
أجل، حسنٌ، لم تفعلا، ولا أفهم السبب لكن شكرًا لكما.

Und manchmal werde ich ziemlich nervös. aber danke, dass du es mit mir darüber geredet hast.
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

Mir ist nicht so danach, mit meiner Geiselnehmerin über meine tote Mutter zu reden, aber danke.
وحقًّا لا أشعر برغبة للتحدّث عن أمي المتوفية مع آسرتي، لكن شكرًا.

Sie funktioniert überhaupt nicht, aber danke.
أنه لم يجدي نفعًا إطلاقًا، لكن شكرًا لكم.

Ich wäre lieber allein, aber danke.
أظنني أريد المكوث وحيدًا لكن شكرًا لمبادرتك

aber danke. Es bedeute viel, wenn einer versteht, was wir auf den Tisch bringen.
لكن شكرًا لك، يعني لي الكثير إدراكك للمنافع التي نسديكموها.

- Nein, ich musste sie wieder annähen. aber danke für deine Besorgnis.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Ich brauche keinen Vampir, der mich verkuppelt. - aber danke.
لا أحتاج لوسيط زواج مصّاص دماء، لكن شكرًا.